1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:05,770 --> 00:01:09,910
නවසීලන්තයේ Akaroa හි මගේ සහෝදරයා සමඟ මගේ පළමු මුහුදු ගමනේ සිට,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,310
මම මගේ ජීවිතය මුහුදේ ගත කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

4
00:01:20,650 --> 00:01:23,057
යටත් විජිත පිරිමි ළමයෙක් ලෙස හැදී වැඩීම

5
00:01:23,140 --> 00:01:30,310
මා භුක්ති විඳි නිදහස මගේ ඉරණම හැඩගස්වා ගැනීමට ත්‍රාසජනක ආශාවක් මා තුළ ඇති කළේය.

6
00:01:42,450 --> 00:01:46,940
ගවේෂණයේ ස්වර්ණමය යුගයක ජීවත් වීමට ලැබීම මට වාසනාවකි

7
00:01:46,940 --> 00:01:52,870
සහ එකල ශ්‍රේෂ්ඨතම ගවේෂණවලින් එකක කොටසක් ඉටු කිරීමට ලැබීම දෙගුණ තෙගුණ වූ ආශීර්වාදයකි.

8
00:01:53,080 --> 00:01:57,870
මුල් ගවේෂකයන් ඔවුන්ගේ කාලයේ ගගනගාමීන් විය හැකි බව කියනු ලැබේ.

9
00:01:57,890 --> 00:02:00,940
සහ නායක ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලි වැනි අයට,

10
00:02:00,940 --> 00:02:02,820
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ත්රාසජනක විය

11
00:02:02,850 --> 00:02:05,680
සහ ඇන්ටාක්ටිකාව අවසාන මායිම විය.

12
00:02:08,910 --> 00:02:15,140
අපි මහාද්වීපයක් ගවේෂණය කිරීමට පිටත් වූ නමුත් අපි අයිස්වලට හසු විය.

13
00:02:17,400 --> 00:02:21,250
වර්තමාන ප්රමිතීන් තුළ එය අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානයක සිටීම, ලිහිල් කපා.

14
00:02:21,260 --> 00:02:24,570
ඔවුන් සිතුවා, ඔබ දන්නවා, ගැලවීමේ මාර්ගයක් නැත.

15
00:02:24,710 --> 00:02:26,570
ඔවුන් ග්‍රහලෝකයෙන් බැස ගොස් තිබුණි.

16
00:02:28,140 --> 00:02:35,140
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක් අපි පෘථිවියේ කුරිරුම ස්ථානයක ජීවත් වීමට ධෛර්යය සොයා ගැනීමට අරගල කළෙමු.

17
00:02:35,400 --> 00:02:38,620
එය ගවේෂකයන් බොහෝ විට පිවිසෙන තත්ත්වයකි.

18
00:02:38,630 --> 00:02:42,680
සමහරුන්ට පැවැත්මට හේතුවක් සහ ඉදිරියට යාමට හේතුවක් සොයා ගත යුතු ආකාරය.

19
00:02:44,220 --> 00:02:48,800
අපේ ගමන පුරාවට අපි විඳපු දුෂ්කරතා අපිට ඉගැන්නුවා,

20
00:02:49,080 --> 00:02:53,600
මැරෙනවාට වඩා ජීවත් වීමට ශක්තියක් අවශ්‍යයි.

21
00:03:10,170 --> 00:03:12,420
හේවර්ඩ් සාමිවරයා සහ ආර්යාව,

22
00:03:12,540 --> 00:03:16,280
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටීම මට ගෞරවයක්

23
00:03:16,280 --> 00:03:17,250
අද සවස.

24
00:03:17,400 --> 00:03:20,050
මගේ කතාව පටන් ගන්නේ ලන්ඩනයේ.

25
00:03:20,450 --> 00:03:22,050
එය 1914 විය.

26
00:03:22,050 --> 00:03:25,940
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම නාවිකයෙක් වූ අතර බොහෝ නැව්වල කපිතාන් ලෙස කටයුතු කර ඇත.

27
00:03:26,650 --> 00:03:31,820
එක් රාත්‍රියක මම නගරයේ වීදියක අයිස් කඳු අතර සැරිසරමින් සිටින බව මම සිහින මැව්වෙමි.

28
00:03:32,370 --> 00:03:34,710
සිහිනය අතිශයින්ම දීප්තිමත් විය

29
00:03:34,710 --> 00:03:37,480
මම බර්ලින්ටන් වීදියේ බව හඳුනා ගත්තා.

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,620
මම අවදි වූ වහාම මම එහි ගියෙමි

31
00:03:40,620 --> 00:03:46,080
ඉම්පීරියල් ට්‍රාන්ස්-ඇන්ටාක්ටික් ගවේෂණයේ මූලස්ථානය මත පැකිලී ගියේය.

32
00:03:46,080 --> 00:03:50,170
එහිදී මට මහා ගවේෂක සර් අර්නස්ට් ෂැකල්ටන් හමු විය

33
00:03:50,170 --> 00:03:52,940
ඔහු සමඟ එකතු වීමට මිනිසුන් කුලියට ගනිමින් සිටි.

34
00:03:53,710 --> 00:03:56,910
ෂැකල්ටන් මීට පෙර දෙවරක් ඇන්ටාක්ටිකාවට ගොස් ඇත.

35
00:03:56,910 --> 00:03:59,800
ඔහු 1909 දී දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ රැවුලක් තුළට පැමිණියේය.

36
00:04:00,000 --> 00:04:02,370
ඔහු ආපසු එන විට ඔහුට නයිට් පදවියක් හිමි විය.

37
00:04:02,370 --> 00:04:04,370
ඔහු විශාල කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් විය.

38
00:04:04,570 --> 00:04:06,370
විශාල අභිලාෂකාමී.

39
00:04:06,370 --> 00:04:07,480
මහා මමත්වය.

40
00:04:07,480 --> 00:04:10,250
විශිෂ්ට බුකනියර් වික්‍රමාන්විතයෙකි.

41
00:04:11,880 --> 00:04:13,850
ෂැකල්ටන් මිනිසුන් කුලියට ගත් විට,

42
00:04:13,850 --> 00:04:17,280
ඔහු එය සම්පුර්ණයෙන්ම කළේ සහජ බුද්ධියකින්.

43
00:04:17,820 --> 00:04:24,000
වෝර්ස්ලි බොහෝ දේ සඳහා උද්යෝගයෙන් හා උද්යෝගයෙන් පිරී සිටියේය.

44
00:04:24,000 --> 00:04:27,650
මම හිතන්නේ ෂැකල්ටන් එය හඳුනා ගනීවි

45
00:04:27,650 --> 00:04:32,370
ගවේෂණයකට අතිවිශිෂ්ට සෝපානයක් ලබා දෙන දෙයක් ලෙස.

46
00:04:32,370 --> 00:04:35,450
ඒ වගේම ඔහුට කපිතාන්වරයෙකු ලෙස ඉතා හොඳ පසුබිමක් තිබුණා.

47
00:04:36,480 --> 00:04:41,000
ඒ වන විට ඔහුට වසර 25ක මුහුදේ අත්දැකීම් තිබුණි.

48
00:04:41,000 --> 00:04:45,570
ඔහු ප්‍රධාන සාගර බොහොමයක් යාත්‍රා කර ඇත

49
00:04:45,910 --> 00:04:51,940
ෂැකල්ටන් ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලි නැවේ කපිතාන්වරයා ලෙස කුලියට ගත්තේය.

50
00:04:52,650 --> 00:04:55,650
ශ්‍රීමත් අර්නස්ට්ගේ සැලසුම වූයේ ආර්ජන්ටිනාවේ සිට පිටත් වීමටය.

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,770
දකුණු ජෝර්ජියාවේ තල්මසුන් දඩයම් කරන ස්ථානයකින් සැපයුම් එකතු කරන්න,

52
00:04:58,770 --> 00:05:01,650
ඉන්පසු ඇන්ටාක්ටික් වෙරළට යාත්‍රා කරන්න.

53
00:05:02,050 --> 00:05:03,800
එතනින් හය දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්

54
00:05:03,800 --> 00:05:08,600
ධ්‍රැව මාර්ගයෙන් ඇන්ටාක්ටිකාව තරණය කළ පළමු පුද්ගලයා වීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

55
00:05:09,080 --> 00:05:12,480
තවත් නෞකාවක් මහාද්වීපයේ රොස් මුහුදට ගොඩබසිනු ඇත

56
00:05:12,480 --> 00:05:15,200
ගමනේ දෙවන භාගය සඳහා ප්‍රතිපාදන තබයි.

57
00:05:16,170 --> 00:05:21,770
20 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේදී ඇන්ටාක්ටිකාව මීළඟ මහා මායිම විය.

58
00:05:21,770 --> 00:05:27,510
එය ගවේෂණය කිරීමට බලා සිටි විශාල නොදන්නා ඉඩමක් පමණි.

59
00:05:27,510 --> 00:05:30,650
Amundsen දක්ෂිණ ධ්‍රැවයට පැමිණියේ 1911 දීය.

60
00:05:30,650 --> 00:05:33,650
ස්කොට් 1912 දී එහි ගොස් මිය ගියේය.

61
00:05:33,650 --> 00:05:38,220
එබැවින් ඇන්ටාක්ටිකාව තරණය කිරීම පෘථිවියේ අවසාන ස්ථානයේ ඇති අවසාන විශාල අභියෝගය විය.

62
00:05:41,600 --> 00:05:46,080
මම මේ කතාව දෙන හැම වෙලාවෙම මම උපහාසයට ලක් වෙනවා

63
00:05:46,080 --> 00:05:48,250
ඒ මම බොහෝ නැව්වලට අණ දී තිබියදීය

64
00:05:48,250 --> 00:05:51,620
මට අහිමි වූ තැනැත්තා සිහිපත් කිරීමට මා දෛවෝපගත බව පෙනේ.

65
00:05:53,000 --> 00:05:55,740
ඇගේ නම විඳදරාගැනීම විය.

66
00:05:55,740 --> 00:05:59,850
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම කවදාවත් pluckier යාත්‍රාවක් යාත්‍රා කරයි කියලා.

67
00:06:05,600 --> 00:06:11,220
1914 ඔක්තෝබර් 26 වෙනිදා අපි බුවනෝස් අයර්ස් වලින් පිටත් වුණා.

68
00:06:15,110 --> 00:06:20,050
නැවේ සිටියේ ඕස්ට්‍රේලියානු ඡායාරූප ශිල්පියෙකු සහ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙකු වන ෆ්‍රෑන්ක් හර්ලි ය.

69
00:06:20,050 --> 00:06:23,510
නිශ්චල මෙන්ම චලනය වන අපූරු රූප කාගේද

70
00:06:23,510 --> 00:06:26,220
මගේ කතාව ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට මට ඉඩ සලසන්න.

71
00:06:26,230 --> 00:06:27,970
වර්ස්ලි හොඳ කථිකාචාර්යවරයෙක් විය.

72
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
ඔහු චාරිකා ගියා.

73
00:06:29,970 --> 00:06:32,600
ජනප්‍රිය පුවත්පත් ඔහුට ආදරය කළේය.

74
00:06:33,740 --> 00:06:36,170
ඔහු පරිපථයේ ස්වභාවික විය.

75
00:06:36,170 --> 00:06:38,170
ඔහුට නියෝජිතයෙක් සිටියේය.

76
00:06:38,770 --> 00:06:41,140
ෂැකල්ටන් හිටියේ උඩින්ම.

77
00:06:41,140 --> 00:06:45,710
ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය. අම්මෝ මහා පුරුෂයා.

78
00:06:46,820 --> 00:06:51,940
එහෙත් ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලිට තිබූ පොදු ස්පර්ශය ඔහුට තිබුණේ නැත.

79
00:06:52,650 --> 00:06:55,140
ඒ වගේම මේක හොඳ කතාවක් වුණා.

80
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
චිත්‍රපට සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රධාන වන බව ෂැකල්ටන් දැන සිටියේය

81
00:07:02,110 --> 00:07:05,310
ඔහු සැලසුම් කළ වික්‍රමය විකිණීමට.

82
00:07:05,620 --> 00:07:07,510
ඒක මේ දවස්වල වගේම තමයි.

83
00:07:07,510 --> 00:07:11,310
ඕනෑම දෙයක් එකට එකතු කිරීමට හැකිවීම සඳහා අනුග්‍රාහකත්වය ප්‍රධාන විය.

84
00:07:14,050 --> 00:07:19,050
චිත්‍රපටයක් තිබීම, විශේෂයෙන් චිත්‍රපටය තරමක් අලුත් වූ ඒ දිනවල -

85
00:07:19,050 --> 00:07:21,140
අතිශයින්ම වැදගත් විය.

86
00:07:24,342 --> 00:07:29,771
ෂැකල්ටන් යනු වර්තමාන PR මිනිසාගේ මුල් පිටපතකි.

87
00:07:33,171 --> 00:07:36,228
ඔබ ගවේෂණ සඳහා ලියාපදිංචි වූ විට, ඔහු සහතික විය.

88
00:07:36,342 --> 00:07:40,342
ඔබ ඔබේ දිනපොත් සහ සඟරාවල අයිතිවාසිකම්වලට අත්සන් කළා.

89
00:07:40,628 --> 00:07:44,571
එය සැමවිටම ෂැකල්ටන් ගවේෂණය බවට ඔහු වග බලා ගත්තේය.

90
00:07:46,228 --> 00:07:47,657
බොහෝ ශ්රේෂ්ඨ නායකයින් මෙන්,

91
00:07:47,657 --> 00:07:49,714
ෂැකල්ටන්ට හැකියාවක් තිබූ බව පෙනේ

92
00:07:49,714 --> 00:07:53,942
සැපයූ පිරිසක් ඔහු වටා එකතු කර ගැනීමටය

93
00:07:53,942 --> 00:07:57,171
ඔහුට අවශ්‍යයෙන්ම නොතිබිය හැකි සියලු කුසලතා.

94
00:07:57,171 --> 00:07:59,171
සෑම විටම තමා සමඟ,

95
00:07:59,171 --> 00:08:02,142
ෂැකල්ටන් යනු ඒ සියලු දක්ෂතාවල පිළිබිඹුවයි.

96
00:08:02,142 --> 00:08:04,257
අවධානය යොමු කිරීම.

97
00:08:13,628 --> 00:08:16,970
අයදුම් කළ පිරිමින් 5000 න්,

98
00:08:16,970 --> 00:08:16,971
අයදුම් කළ පිරිමින් 5000 න්,
ෂැකල්ටන් ගවේෂණ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා 26 දෙනෙකු කුලියට ගත්තේය.

99
00:08:16,971 --> 00:08:20,771
ෂැකල්ටන් ගවේෂණ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා 26 දෙනෙකු කුලියට ගත්තේය.

100
00:08:21,114 --> 00:08:23,571
එහි එක් ස්ටෝවේව් එකක් ද විය,

101
00:08:23,714 --> 00:08:27,571
ඌරන් දෙදෙනෙකු සහ කැනේඩියානු sled බල්ලන් 69 ක්.

102
00:08:31,771 --> 00:08:35,628
පළමු නිලධාරි ෆ්රෑන්ක් වයිල්ඩ් වැනි දැඩි මිනිසෙකු පවා

103
00:08:35,628 --> 00:08:39,200
අපේ කකුල් හතරේ නැව් සගයන්ගේ ඇසුර භුක්ති වින්දා.

104
00:08:49,200 --> 00:08:51,428
යාත්‍රා කිරීමට දින එකොළහක් ගත විය

105
00:08:51,428 --> 00:08:55,685
බුවනෝස් අයර්ස් සිට දකුණු ජෝර්ජියාවේ නෝර්වීජියානු තල්මසුන් දඩයම් කරන ස්ථානයක් දක්වා.

106
00:09:03,628 --> 00:09:10,828
එය ලෙයින් ගඳ සුවඳ හමන කටුක ස්ථානයකි.

107
00:09:26,657 --> 00:09:30,057
අපි මිලදී ගත් තල්මස් මස් ටොන් දෙකයි

108
00:09:30,057 --> 00:09:34,057
ඉදිරි මාසවලදී මිනිසා සහ බල්ලා යන දෙකම පවත්වා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

109
00:09:43,285 --> 00:09:47,600
එය ගිම්හානයේ මුල් භාගය වූ නමුත් වෙනදාට වඩා සීතල විය.

110
00:09:47,600 --> 00:09:49,142
ඔවුන් දකුණු ජෝර්ජියාවට පැමිණි විට.

111
00:09:49,142 --> 00:09:52,514
නෝර්වීජියානුවන් ෂැක්ල්ටන්ට අනතුරු ඇඟවූයේ අයිස් තත්වයන් ගැන ය

112
00:09:52,514 --> 00:09:55,142
දකුණට ඔවුන් කවදාවත් දැක නැති තරම් නරක විය.

113
00:09:55,571 --> 00:09:58,971
තවද නොයන ලෙස ඔවුහු ඔහුට තරයේ අවවාද කළහ.

114
00:10:00,542 --> 00:10:02,542
තල්මසුන්ගේ උපදෙස් තිබියදීත්

115
00:10:02,657 --> 00:10:09,171
අධිෂ්ඨානශීලී ශ්‍රීමත් අර්නස්ට් 1914 දෙසැම්බර් 5 වන දින යාත්‍රා කිරීමට නියෝග කළේය.

116
00:10:12,971 --> 00:10:16,885
මුලදී තල්මසුන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම් පදනම් විරහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

117
00:10:16,885 --> 00:10:21,142
දින තුනක් තිස්සේ කොන්දේසි හිතකර වූ අතර අපි හොඳ ප්‍රගතියක් ලබා ගත්තෙමු.

118
00:10:21,685 --> 00:10:27,714
ඉන්පසුව, බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සැතපුම් දහස් ගණනක් උතුරින් අපට සතුරා හමු විය.

119
00:10:28,457 --> 00:10:29,714
අයිස් පැකට්.

120
00:10:46,428 --> 00:10:50,114
ඕනෑම තාර්කික විශ්ලේෂණයකින් තීරණය

121
00:10:50,114 --> 00:10:54,057
Weddell මුහුදට තල්ලු කිරීම හාස්‍යජනක විය.

122
00:10:54,400 --> 00:10:56,685
සියලු සංඥා ඊට විරුද්ධ විය.

123
00:10:56,742 --> 00:11:00,142
දකුණු ජෝර්ජියාවේ නෝර්වීජියානු තල්මසුන් ඔවුන් පිටත් වීමට පෙර ඔවුන්ට පැවසුවා.

124
00:11:00,142 --> 00:11:01,885
එය පිස්සු ය. ඔබ හරහා යාමට යන්නේ නැත.

125
00:11:15,000 --> 00:11:19,514
වර්ස්ලි අවස්ථා කිහිපයකදීම අයිස්වල තත්ත්වය ගැන ෂැකල්ටන් සමඟ කතා කළේය

126
00:11:20,542 --> 00:11:23,800
සහ එය හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැතැයි ඔහු සිතූ බව.

127
00:11:25,057 --> 00:11:27,685
නමුත් ෂැකල්ටන් දිගටම කරගෙන යාමට තීරණය කළේය.

128
00:11:44,457 --> 00:11:47,885
ෂැකල්ටන් පැමිණියේ කොතැනින්ද යන්න ඔබ සන්දර්භයට ඇතුළත් කළ යුතුය.

129
00:11:48,285 --> 00:11:50,885
ඔහු පලා යාමට මංමුලා සහගත විය.

130
00:11:50,885 --> 00:11:54,257
ඔහු ඇමෙරිකානු නිළියක් සමඟ ප්‍රසිද්ධියේ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියේය

131
00:11:54,428 --> 00:11:57,200
එබැවින් නිවසේ ජීවිතය ඉතා රෝස පැහැයක් ගත නොහැක.

132
00:11:57,200 --> 00:11:59,685
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා,

133
00:11:59,690 --> 00:12:02,542
Frank Shackleton වංචාවකට සම්බන්ධ විය

134
00:12:02,550 --> 00:12:07,257
ඉතින් ෂැකල්ටන් ගෙදර ඉන්න තරමටම ජරාව රසිකයාට වැදුණා.

135
00:12:07,260 --> 00:12:12,485
ඒ වගේම ආපසු හැරී ආපසු යාම ඔහුගේ මමත්වයට තලා දැමූ පහරක් වනු ඇත.

136
00:12:16,057 --> 00:12:19,457
එබැවින් සියලු සාමාන්‍ය බුද්ධියට එරෙහිව,

137
00:12:19,457 --> 00:12:25,228
ඔහු කෙසේ හෝ ඔහුගේ කපිතාන් වෝර්ස්ලිව අයිස් මතට තල්ලු කිරීමට පොළඹවා ගත්තේය.

138
00:12:39,714 --> 00:12:44,571
හර්ලි සියළුම ආකාරයේ අස්ථිර පර්චස් වලින් අපගේ ප්‍රගතිය අල්ලා ගත්තේය.

139
00:12:44,857 --> 00:12:48,314
ඔහු එක් වරකට වඩා වර්ණවත් ඕස්ට්‍රේලියානු භාෂාව භාවිතා කළේය

140
00:12:48,314 --> 00:12:51,457
ඔහුව මිදුණු මුහුදට විසි කරන්න හදනවා කියලා මට චෝදනා කරන්න.

141
00:13:17,200 --> 00:13:20,485
අපි අයිස් නගරයක් හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමු.

142
00:13:20,771 --> 00:13:23,542
සමහර බර්ග් සැතපුම් පළල විය,

143
00:13:23,542 --> 00:13:26,828
සහ සුදු මාලිගා මෙන් විය.

144
00:13:36,542 --> 00:13:40,971
ඇසුරුම හරහා මාර්ගයක් සාකච්ඡා කිරීම එහි හානිය සිදු විය

145
00:13:41,200 --> 00:13:44,114
ඒ වගේම අපි කාලසටහන්වලට වඩා බොහෝ පසුගාමී වෙන්න පටන් ගත්තා.

146
00:13:44,400 --> 00:13:48,742
මහාද්වීපික තරණය කළ හැක්කේ ඇන්ටාක්ටික් ගිම්හානයේදී පමණි.

147
00:13:48,742 --> 00:13:52,314
නමුත් පළමු අවස්ථාවේදී ගොඩබිමට පැමිණීමට වඩා

148
00:13:52,428 --> 00:13:57,371
ලොක්කාට අවශ්‍ය වූයේ ගමන කෙටි කිරීම සඳහා ඔහුට හැකි තාක් දුරට දකුණට තල්ලු කිරීමට ය.

149
00:13:58,028 --> 00:14:04,200
එවිට අපගේ ගමනාන්තයේ සිට සැතපුම් 60ක් දුරින් ප්‍රගතිය සම්පූර්ණයෙන්ම නතර විය.

150
00:14:15,257 --> 00:14:21,085
ෂැකල්ටන් ඔවුන්ට පෙනෙන වෙරළ තීරයේ සාපේක්ෂව සමීප ස්ථානයකට යාමට අවස්ථාවක් ගත්තේ නැත.

151
00:14:21,257 --> 00:14:22,514
අහ්, ඔහු දිගටම ගියා.

152
00:14:22,620 --> 00:14:25,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලිට මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් වැඩි යමක් පැවසීමට නොහැකි විය

153
00:14:25,600 --> 00:14:25,685
මහාද්වීපය තරණය කිරීමට ෂැකල්ටන්ගේ සිහිනයේ අභිලාෂකාමී ස්වභාවය අනුව.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලිට මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් වැඩි යමක් පැවසීමට නොහැකි විය

154
00:14:25,685 --> 00:14:30,760
මහාද්වීපය තරණය කිරීමට ෂැකල්ටන්ගේ සිහිනයේ අභිලාෂකාමී ස්වභාවය අනුව.

155
00:14:30,771 --> 00:14:32,650
එබැවින් ඔහු ඉදිරියට ගෙන යන ලදී

156
00:14:32,650 --> 00:14:32,657
එබැවින් ඔහු ඉදිරියට ගෙන යන ලදී
සහ එය විඳදරාගැනීමේ ඉරණම මුද්‍රා කළේය.

157
00:14:32,657 --> 00:14:34,650
සහ එය විඳදරාගැනීමේ ඉරණම මුද්‍රා කළේය.

158
00:14:36,171 --> 00:14:39,910
වර්ස්ලි නැවේ කපිතාන් විය. නමුත් ෂැකල්ටන් ගවේෂණයේ නායකයා විය

159
00:14:39,910 --> 00:14:39,914
වර්ස්ලි නැවේ කපිතාන් විය. නමුත් ෂැකල්ටන් ගවේෂණයේ නායකයා විය
සහ ලොක්කා කියපු දේ ලොක්කාට ලැබුණා.

160
00:14:39,914 --> 00:14:42,200
සහ ලොක්කා කියපු දේ ලොක්කාට ලැබුණා.

161
00:14:48,628 --> 00:14:51,714
එන්ඩියුරන්ස් වටා අයිස් වැසී ගියේය.

162
00:14:52,057 --> 00:14:53,828
එය ගිම්හානයේ උච්චතම අවස්ථාව විය

163
00:14:53,828 --> 00:14:56,771
නමුත් අපට කිසිම පැත්තකින් වතුර පෙනෙන්නේ නැත.

164
00:15:02,542 --> 00:15:09,220
වෝර්ස්ලි කිසි විටෙක ෂැකල්ටන්ව විවේචනය කරන්නේ ඔවුන් මූලික වශයෙන් මෙම භයානක දුෂ්කරතාවයට පත් කිරීම ගැන ය.

165
00:15:09,220 --> 00:15:09,228
වෝර්ස්ලි කිසි විටෙක ෂැකල්ටන්ව විවේචනය කරන්නේ ඔවුන් මූලික වශයෙන් මෙම භයානක දුෂ්කරතාවයට පත් කිරීම ගැන ය.
ධනාත්මක ආලෝකයකින් දේවල් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔහුට කැමැත්තක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

166
00:15:09,228 --> 00:15:13,657
ධනාත්මක ආලෝකයකින් දේවල් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔහුට කැමැත්තක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

167
00:15:15,371 --> 00:15:18,800
අපේ තත්වයේ බරපතලකම ගැන මට සිතාගත නොහැකි විය.

168
00:15:19,314 --> 00:15:21,600
මගේ ලොග් පොත් ප්‍රවේශය සරලව කියවෙන්නේ,

169
00:15:21,600 --> 00:15:23,714
"ඒ නිසා අපි ටිකක් බොරු කියනවා,

170
00:15:23,714 --> 00:15:25,714
පැක් එක විවෘත වෙයිද බලන්න

171
00:15:25,714 --> 00:15:28,257
නැත්නම් මේ ඊසානදිග සුළඟ නතර වුණාම.”

172
00:15:28,685 --> 00:15:30,542
නමුත් එය විවෘත නොවීය.

173
00:15:31,257 --> 00:15:34,657
අපි අපේ ගමනාන්තයට ඉතා ආසන්නව සිටියෙමු

174
00:15:34,942 --> 00:15:36,857
නමුත් අපේ ගබඩාකරු පැවසූ පරිදි,

175
00:15:36,971 --> 00:15:41,542
අපි "චොකලට් බාර් එකක් මැද ආමන්ඩ් ගෙඩියක් වගේ" හිරවෙලා හිටියා.

176
00:15:46,085 --> 00:15:48,257
ඔවුන් සිතුවේ එය තාවකාලික රැඳවීමක් පමණක් බවයි.

177
00:15:48,257 --> 00:15:53,200
ශීත ඍතුවේ දී ශීත ඍතුවේ සිටීමට සිදු විය හැකිය, ගවේෂණ කටයුතු සිදු වනු ඇත, කාලය ඉතා පසුගාමී විය හැකිය.

178
00:15:53,400 --> 00:15:59,000
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ෂැකල්ටන් ඇත්ත වශයෙන්ම තත්වය කෙතරම් බරපතලද යන්න පිළිගත්තේ නැත.

179
00:16:03,485 --> 00:16:07,428
මාසයකට පසු විවෘත ජලය දුරින් දක්නට ලැබුණි

180
00:16:07,428 --> 00:16:10,657
නැව නිදහස් කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගන්නා ලදී.

181
00:16:20,228 --> 00:16:24,620
දවස් දෙකක් අපි අයිස් කැට හාරා ඉවත් කළා

182
00:16:24,620 --> 00:16:24,628
දවස් දෙකක් අපි අයිස් කැට හාරා ඉවත් කළා
එය වැසීමට පෙර ජල මංතීරුවට ළඟා වීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.

183
00:16:24,628 --> 00:16:28,571
එය වැසීමට පෙර ජල මංතීරුවට ළඟා වීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.

184
00:16:40,771 --> 00:16:45,028
මම පසුව සම්පූර්ණ එන්ජින් සහිත පැකේජයට පැදෙව්වා.

185
00:16:58,514 --> 00:17:02,114
නමුත් අයිස් විනිවිද යාමට නොහැකි තරම් ඝන විය

186
00:17:02,114 --> 00:17:07,457
නිදහස සඳහා වූ මෙම අවසාන මංමුලා සහගත ලංසුව අත්හැරීමට අපට බල කෙරුනි.

187
00:17:12,228 --> 00:17:16,514
අවසානයේ අයිස් ඔවුන් වටා සම්පූර්ණයෙන්ම ඇලී ඇත

188
00:17:16,514 --> 00:17:19,285
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඊළඟ වසර සඳහා බලා සිටීමේ අවස්ථාවක්,

189
00:17:19,285 --> 00:17:22,770
ගිම්හානය පැමිණේ, අයිස් උතුරට ගමන් කරයි

190
00:17:22,770 --> 00:17:22,771
ගිම්හානය පැමිණේ, අයිස් උතුරට ගමන් කරයි
සහ බිඳී පසුව ඇසුරුමේ ආතතිය නිදහස් කරන්න.

191
00:17:22,771 --> 00:17:25,857
සහ බිඳී පසුව ඇසුරුමේ ආතතිය නිදහස් කරන්න.

192
00:17:26,914 --> 00:17:30,771
ඒත් ඒ අතරේ යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ. උන් හිටපු විදියටම ඉන්න වෙයි.

193
00:17:31,170 --> 00:17:33,280
එය සම්පූර්ණ උගුලකි.

194
00:17:36,142 --> 00:17:39,050
ශ්‍රීමත් අර්නස්ට් සහ පළමු නිලධාරි ෆ්‍රෑන්ක් වයිල්ඩ්

195
00:17:39,057 --> 00:17:41,800
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් දැන සිටි දේ තහවුරු කර ඇත,

196
00:17:42,142 --> 00:17:46,028
ඇන්ටාක්ටික් මහාද්වීපය තරණය කිරීමේ කිසිදු බලාපොරොත්තුවක් නැති විය.

197
00:17:47,857 --> 00:17:51,400
ෂැකල්ටන්ගේ අවධානය දැන් අපගේ පැවැත්ම කෙරෙහි විය.

198
00:17:51,800 --> 00:17:53,971
එයාට ඕන උනේ හැමෝම බේරගන්න.

199
00:17:53,971 --> 00:17:57,485
ඔහු තම මිනිසුන් නිවසට මිලදී ගැනීම පෞද්ගලිකව ඔහුට වැදගත් විය.

200
00:17:57,685 --> 00:18:03,800
ඒ පිටුපසින් ෆ්‍රෑන්ක් හර්ලිගේ පින්තූර නිවසට ලබා ගැනීමේ ඔහුගේ ආශාව විය හැකිය.

201
00:18:05,285 --> 00:18:10,171
Shackleton හට එම චිත්‍රපට අවශ්‍ය වූයේ Shackleton හට මුදල් අවශ්‍ය වූ බැවිනි.

202
00:18:17,257 --> 00:18:21,371
ෂැකල්ටන් කළ බොහෝ දේ මෙන් ගවේෂණය තරමක් කඩිමුඩියේ එකට එකතු කරන ලදී.

203
00:18:21,514 --> 00:18:24,257
තවද එය ඉතා අභිලාෂකාමී ව්‍යාපෘතියක් විය.

204
00:18:24,628 --> 00:18:31,771
මෙම සගයන් බොහෝ දුරට අනවසර භූමි ප්‍රදේශය හරහා සැතපුම් 1800ක් පයින් යාමට නියමිතයි.

205
00:18:31,914 --> 00:18:36,257
ම්ම් සහ මගේම මතය එයයි,

206
00:18:36,257 --> 00:18:41,000
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම ගොඩ බැස්සේ නම් ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය යනු ඇත. ඔවුන් නිසැකවම පාහේ විනාශ වී යනු ඇත.

207
00:18:45,600 --> 00:18:49,400
මම දැන් පාවෙන හෝටලයක කැප්ටන්

208
00:18:49,400 --> 00:18:51,571
අපි ආදරයෙන් රිට්ස් බව්තීස්ම කළෙමු...

209
00:18:51,571 --> 00:18:57,342
එම නමින්ම ලන්ඩන් පිහිටුවීමට සමානකම් කිහිපයක් ඇති බව මට සහතික විය හැක.

210
00:18:57,942 --> 00:19:00,028
අපි ශීත ඍතුව සඳහා පදිංචි වනු ඇත

211
00:19:00,028 --> 00:19:02,257
සහ වසන්තයේ දී ගෙදර යාත්රා කරන්න.

212
00:19:05,400 --> 00:19:10,570
අයිස් මත ජීවය පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍ය කර්තව්‍යයන් වෙත අපි අපවම යොමු කළෙමු,

213
00:19:10,570 --> 00:19:10,571
අයිස් මත ජීවය පවත්වා ගැනීමට අවශ්‍ය කර්තව්‍යයන් වෙත අපි අපවම යොමු කළෙමු,
තරාතිරම නොබලා හැමෝම පිච්චෙනවා.

214
00:19:10,571 --> 00:19:13,342
තරාතිරම නොබලා හැමෝම පිච්චෙනවා.

215
00:19:17,114 --> 00:19:20,571
අපි බොන්න සහ නෑමට හිම එකතු කළා.

216
00:19:21,371 --> 00:19:23,628
අපි සීල් සහ පෙන්ගුයින් දඩයම් කළා,

217
00:19:24,485 --> 00:19:27,400
සහ විඳදරාගැනීම පිරිසිදුව තබා ගැනීමට වෙහෙස විය.

218
00:19:28,342 --> 00:19:31,285
ජීවිතය කාර්යබහුල වූ අතර පවා සුවපහසු විය.

219
00:19:31,400 --> 00:19:33,371
අපේ තත්වය අන්ත අසරණ විය,

220
00:19:33,371 --> 00:19:35,685
නමුත් අපි හැමෝම නිර්භීත පෙරමුණක් තැබුවෙමු

221
00:19:35,685 --> 00:19:37,514
සහ වෙනත් ආකාරයකින් පෙනී සිටියේය.

222
00:19:37,514 --> 00:19:39,057
බොහෝ හැරීම් තිබුණා,

223
00:19:39,142 --> 00:19:40,857
අපි ග්‍රාම දුරකථන වාර්තාවලට සවන් දුන්නා,

224
00:19:40,857 --> 00:19:42,857
ක්‍රීඩා කළා, වාද විවාද කළා

225
00:19:42,857 --> 00:19:44,942
අපි කියවන පොත් ගැන.

226
00:19:49,428 --> 00:19:53,085
හර්ලි මේ වගේ ටිකක් පහන් කූඩු කතා ටිකක් දුන්නා.

227
00:19:54,742 --> 00:19:59,342
සෑම සෙනසුරාදා රාත්‍රියකම අපි අපේ පෙම්වතියන් සහ භාර්යාවන් ටෝස්ට් කළා,

228
00:19:59,342 --> 00:20:03,371
අපි ඉක්මනින්ම ඔවුන් වෙත ආපසු යන බව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළා.

229
00:20:08,314 --> 00:20:11,885
පිරිමින් කාර්යබහුල කිරීමේ අවශ්‍යතාවය ෂැකල්ටන් දැන සිටියේය.

230
00:20:13,885 --> 00:20:17,085
උමතුකම නැවක කිසිඳු ආකාරයකින් නොදන්නා දෙයක් නොවේ.

231
00:20:19,371 --> 00:20:21,428
ඔබට පැන යාමට ඇත්තේ ඉතා කුඩා ඉඩකි.

232
00:20:21,428 --> 00:20:24,257
අනික ඒක ඒ දවස් වල ගොඩක් සාමාන්‍ය දෙයක්

233
00:20:24,257 --> 00:20:26,571
කාන්තාවන්ගේ ඇඳුම් සහ දේවල් ගොඩක් පහතට ගැනීමට.

234
00:20:26,742 --> 00:20:28,914
නිකම්ම නාට්‍ය දාන්න යනාදී වශයෙන්.

235
00:20:28,914 --> 00:20:32,485
සදාචාරාත්මකව තබා ගැනීමට එය ඉතා අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් ලෙස සලකනු ලැබූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

236
00:20:34,314 --> 00:20:38,828
සීමිත වෙළඳසැල් වලින් මිනිසුන් 28 දෙනෙකුට පෝෂණය කිරීම සුළු කාර්යයක් නොවේ

237
00:20:39,085 --> 00:20:41,828
ඔහු අනුකම්පා විරහිත ඉළ ඇටයට ගොදුරු වුවද,

238
00:20:41,828 --> 00:20:45,457
අපි ආදරයෙන් ඩෝබෝල්ස් ලෙස හඳුන්වන අපේ කුක්...

239
00:20:45,457 --> 00:20:47,571
විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

240
00:20:47,714 --> 00:20:50,370
ඔහු දිනකට රොටි දුසිමක් පුළුස්සා,

241
00:20:50,370 --> 00:20:50,371
ඔහු දිනකට රොටි දුසිමක් පුළුස්සා,
ඒ වගේම ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඔහු පෙන්ගුයින් සූදානම් කිරීමේ දක්ෂතාවයක් ඇති කරගත්තා.

242
00:20:50,371 --> 00:20:55,057
ඒ වගේම ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඔහු පෙන්ගුයින් සූදානම් කිරීමේ දක්ෂතාවයක් ඇති කරගත්තා.

243
00:20:57,228 --> 00:21:00,771
Scurvy රෝගයෙන් එකක් වනු ඇති බව ෂැකල්ටන් වහාම තේරුම් ගත්තේය

244
00:21:00,771 --> 00:21:09,142
ඔවුන්ට ප්‍රධාන ප්‍රශ්න ඇති වූ නිසා ඔවුන් සොයා ගත හැකි සෑම විටම පෙන්ගුයින් සහ සීල් සතුන් මරා දැමීමට මහත් පරිශ්‍රමයක් දැරූහ.

245
00:21:10,142 --> 00:21:17,400
මස් වල විටමින් සී විශාල ප්‍රමාණයක් නොමැති නමුත් සමහරක් නිසැකවම ඇත, එබැවින් ඔවුන් ස්කර්වි රෝගයෙන් බේරුණේ එයයි.

246
00:21:22,142 --> 00:21:26,400
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුගේ හොඳම මිතුරා වන බල්ලා අමතක නොකරමු.

247
00:21:26,571 --> 00:21:30,085
අපගේ සුනඛ කාර්ය මණ්ඩලය සැබෑ සහකරුවන් බවට පත් විය.

248
00:21:33,457 --> 00:21:38,971
බල්ලන් එවැනි විශිෂ්ට සහකරුවන් විය යුතු අතර එය ඔවුන්ට විශාල වශයෙන් උපකාර කරනු ඇත.

249
00:21:39,342 --> 00:21:42,085
ඔවුන් ඒවා ව්‍යායාම කරමින් සිටි අතර

250
00:21:42,085 --> 00:21:44,542
බල්ලන් ඔවුන්ට සියල්ල විය.

251
00:21:44,542 --> 00:21:47,914
ඔවුන් වැඩ කරන බල්ලන්ට වඩා බොහෝ ය. ඔවුන් ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් විය.

252
00:21:50,685 --> 00:21:55,314
අපි එයාලට සැම්සන්, නෙල්සන්, ස්මයිලර් වගේ නම් දැම්මා.

253
00:21:55,771 --> 00:21:59,142
මේ සීතල නිසරු තැනක ඔවුන් අපට ලබා දුන්නා

254
00:21:59,142 --> 00:22:02,857
ආදරය සහ සෙනෙහස ප්රකාශ කිරීමට අවස්ථාවක් සමඟ.

255
00:22:14,057 --> 00:22:18,971
නමුත් මාස කිහිපයක් ගත වන විට මනෝභාවය පවත්වා ගැනීම වඩාත් අපහසු විය.

256
00:22:20,457 --> 00:22:25,000
ධ්‍රැවීය රාත්‍රිය තරම් සම්පූර්ණ පාළු වීමක් තවත් නැත.

257
00:22:25,657 --> 00:22:28,628
පැය 24ම අඳුරේ.

258
00:22:29,685 --> 00:22:32,514
සූර්යයා නොමැති ජීවිතය ආත්මය විනාශ කරයි,

259
00:22:32,514 --> 00:22:35,742
එය අපගේ සිරගත කිරීම දරාගත නොහැකි තරම් විය.

260
00:22:47,942 --> 00:22:53,028
සමහර විට කාර්ය මණ්ඩලය සතුටු කිරීමට දැඩි ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍ය විය.

261
00:23:00,857 --> 00:23:05,800
ශීත කිරීමට වඩා අංශක 29 ට අඩු අයිස් ස්නානය ප්රසන්න නොවිය හැකිය.

262
00:23:05,800 --> 00:23:09,571
නමුත් එය විනෝදාත්මක බාධාවක් ලබා දුන්නේය.

263
00:23:11,085 --> 00:23:13,828
ඔබ නිරුවතින් හිම ස්නානය කළ විට,

264
00:23:13,828 --> 00:23:18,514
වඩු කාර්මිකයා වන හැරී මැක්නිෂ් ඔහුගේ දිනපොතේ සටහන් කර ඇත.

265
00:23:18,514 --> 00:23:20,971
දුප්පත් පැරණි නායකයා පිස්සු වැටී ඇත.

266
00:23:21,657 --> 00:23:24,428
වර්ස්ලි බොහෝ භූමිකාවන් ඉටු කළේය.

267
00:23:27,142 --> 00:23:31,085
ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලි කවදා හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම හැදී වැඩුණු බව මට විශ්වාස නැත.

268
00:23:31,085 --> 00:23:34,285
යෞවනයේ උද්යෝගය ඔහු සමඟ රැඳී සිටියේය.

269
00:23:34,485 --> 00:23:37,371
මම හිතන්නේ laricken කියන වචනය නිතරම මතකයට එනවා.

270
00:23:37,914 --> 00:23:41,085
මෙම සියලු ලක්ෂණ ඇත්ත වශයෙන්ම ඉස්මතු විය

271
00:23:41,085 --> 00:23:42,800
චිප්ස් බැස ගිය පරිදි.

272
00:23:42,800 --> 00:23:47,200
එය මගේ චරිතය ගැන පවසන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත, නමුත් එම කාලයේ මගේ ලොග් පොත් ප්‍රවේශයෙන්,

273
00:23:47,200 --> 00:23:50,342
මම තත්වය සොයා ගත්තේ තරමක් විනෝදජනක බවයි.

274
00:23:50,942 --> 00:23:56,450
“ඉදිරිය බලා සිටින අතරම, සිදුවිය හැකි සියලු අනතුරුවලට මුහුණ දීමට සැලසුම් කරන අතරම, මම සුවපහසුව සහ සතුටින් ජීවත් වෙමි.

275
00:23:56,450 --> 00:23:56,457
“ඉදිරිය බලා සිටින අතරම, සිදුවිය හැකි සියලු අනතුරුවලට මුහුණ දීමට සැලසුම් කරන අතරම, මම සුවපහසුව සහ සතුටින් ජීවත් වෙමි.
ඒ වගේම දැනට ඇත්තටම කියන්න පුළුවන්

276
00:23:56,457 --> 00:23:58,450
ඒ වගේම දැනට ඇත්තටම කියන්න පුළුවන්

277
00:23:58,450 --> 00:24:02,114
මම ශිෂ්ටාචාරයට වඩා බොහෝ සෙයින් සතුටක් ලබමි."

278
00:24:05,342 --> 00:24:07,342
කොටු වෙලා හිටියත්

279
00:24:07,342 --> 00:24:10,228
අපි ගමන් කරන කාරණය ගැන මම සැනසීමක් ලැබුවා.

280
00:24:11,828 --> 00:24:14,457
ධාරා අයිස් පොදිය උතුරට බල කරමින් සිටියේය

281
00:24:14,457 --> 00:24:16,457
එය සමඟ දරාගැනීම.

282
00:24:21,228 --> 00:24:27,828
Weddell මුහුදේ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ Gyre එකක් වන අතර එය දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය වන ධාරාවකි.

283
00:24:28,740 --> 00:24:35,110
නැව අයිස්වල තිබුණත්, එම ගයිරය මැනීම කපිතාන් වෝර්ස්ලි නිතරම කරමින් සිටි දෙයකි.

284
00:24:35,110 --> 00:24:39,428
ඔහු සැරිසැරීමට සහ ඇය සිටින ස්ථානය පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගනිමින් සිටියේය.

285
00:24:40,514 --> 00:24:46,742
හොඳයි, මෙම අයිස් ප්‍රවාහයන් ඉතා විශාල වන අතර තවමත් ඒවා තවමත් මෙම වටරවුමේ ගමන් කරයි.

286
00:24:46,942 --> 00:24:50,057
ඔවුන් විටින් විට එකිනෙකා මත රැෆ්ට් කරති.

287
00:24:50,714 --> 00:24:53,228
පීඩනය පමණක් ගොඩනඟා ගොඩනඟයි.

288
00:24:59,371 --> 00:25:03,771
ඔවුන් මාස ගණනක් අයිස් තට්ටු කරමින් නැව නිරවුල්ව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළහ.

289
00:25:08,200 --> 00:25:11,771
උපේක්ෂාව එක්තරා ආකාරයක පිස්සුවක් ලෙස විස්තර කරන අය සිටිති.

290
00:25:12,114 --> 00:25:16,971
එය එසේ නම්, මම නිසැකවම පිස්සෙක් විය,

291
00:25:17,714 --> 00:25:23,714
මක්නිසාද යත්, මගේ නැව නැතිවීමේ සම්භාවිතාව ගැන මම කිසිම අවස්ථාවක සලකා බැලුවේ නැත.

292
00:25:29,828 --> 00:25:32,742
නමුත් අපි අතරමං වී මාස හයකට පසු,

293
00:25:33,000 --> 00:25:38,200
ලොක්කා සහ වයිල්ඩ් මට දන්වා සිටියේ මා භයානක සම්භාවිතාවකට මුහුණ දිය යුතු බවයි

294
00:25:38,485 --> 00:25:41,142
විඳදරාගැනීම විනාශ වුණා කියලා.

295
00:25:46,857 --> 00:25:49,828
මගේ නැව ගෙල සිරවෙමින් තිබුණා

296
00:25:49,828 --> 00:25:52,257
ඒ වගේම මට ඇයව බේරගන්න කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.

297
00:26:09,657 --> 00:26:12,942
මෙම අයිස් ගලායාම පිටුපස ඇති බර ඉතා විශාල විය.

298
00:26:13,800 --> 00:26:17,057
ඇත්ත වශයෙන්ම ග්‍රහණය ඉතා ශක්තිමත් වූ අතර ක්‍රමයෙන් නැව ඇලවීමට පටන් ගත්තේය

299
00:26:17,057 --> 00:26:20,142
ලී නැවක් වූ එය අවසානයේ එය තලා දැමීමට පටන් ගත්තේය.

300
00:26:28,685 --> 00:26:32,514
ඔවුන් ඕනෑම වේලාවක වෙන් විය හැකි බැවින් ඇත්තෙන්ම බියජනකයි.

301
00:26:42,628 --> 00:26:47,057
විඳදරාගැනීම මාරාන්තික ලෙස තුවාල වූ බව මට පිළිගැනීමට සිදු විය.

302
00:26:50,885 --> 00:26:56,057
මම හිතන්නේ ඔහු එය අහිමි වන බව දැනගෙන විශාල අරගලයක් කරන්න ඇති.

303
00:26:56,057 --> 00:27:00,971
ඕනෑම යාත්රාවක් අහිමි වූ කපිතාන්වරයෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් පමණක් නොවේ

304
00:27:00,971 --> 00:27:03,885
නමුත් තත්වය සඳහා එය ඔවුන්ව ඇතුල් කිරීමට නියමිතයි.

305
00:27:03,885 --> 00:27:07,540
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් දැන සිටියා ඔවුන්ට නැව නැති වුණොත්,

306
00:27:07,540 --> 00:27:07,542
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් දැන සිටියා ඔවුන්ට නැව නැති වුණොත්,
ඔවුන් විනාශ වීමට ඉඩ තිබුණි.

307
00:27:07,542 --> 00:27:09,800
ඔවුන් විනාශ වීමට ඉඩ තිබුණි.

308
00:27:13,428 --> 00:27:16,971
1915 ඔක්තෝබර් 27 වැනිදාය.

309
00:27:17,200 --> 00:27:20,228
බුවනෝස් අයර්ස් හැර ගොස් වසරකට ආසන්න දිනයකි

310
00:27:20,857 --> 00:27:22,228
අපි නැව අත්හැරියා.

311
00:27:29,457 --> 00:27:32,314
සමඟ අයිස් මත හදිසියේම ඉවතට විසි කිරීමට

312
00:27:32,314 --> 00:27:35,200
නැවේ ආරක්ෂාව තවදුරටත් නැත

313
00:27:35,200 --> 00:27:37,371
විශාල කම්පනයක් වනු ඇත.

314
00:27:37,371 --> 00:27:40,428
එය ඔවුන්ට ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර වන්නට ඇත.

315
00:27:45,542 --> 00:27:48,828
අපිව ශීත කළ මුඩු බිමකට පිටුවහල් කළා

316
00:27:48,828 --> 00:27:51,000
ඉක්මනින්ම සොහොන් පිටියක් විය හැකි බව.

317
00:27:51,685 --> 00:27:54,457
එක මනුස්සයෙක් යාඥාවක් කියනවා මට ඇහුණා

318
00:27:54,457 --> 00:27:56,457
තවත් අයෙක් මිමිණුවේය

319
00:27:56,457 --> 00:27:58,771
"අපි කාටවත් ආයෙත් අපේ ගෙවල් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ."

320
00:28:21,200 --> 00:28:23,542
අපේ තත්ත්වය දරුණු විය.

321
00:28:23,914 --> 00:28:28,200
සිහින් ලිනන් කූඩාරමට සීතලෙන් බේරීමට අපට කිසිවක් නොතිබුණි.

322
00:28:38,857 --> 00:28:42,770
එදා පළමු රාත්‍රියේ අපිට කඳවුරු දෙකට යන්න සිද්ධ වුණා

323
00:28:42,770 --> 00:28:42,771
එදා පළමු රාත්‍රියේ අපිට කඳවුරු දෙකට යන්න සිද්ධ වුණා
අප දැන් ජීවත් වූ අස්ථායී අයිස් ගලායාම දිගටම මාරු වී ඉරිතලා ගියේය.

324
00:28:42,771 --> 00:28:48,228
අප දැන් ජීවත් වූ අස්ථායී අයිස් ගලායාම දිගටම මාරු වී ඉරිතලා ගියේය.

325
00:28:59,371 --> 00:29:00,857
පළමු වතාවට,

326
00:29:00,857 --> 00:29:03,228
එය සිතාගත හැකි විය

327
00:29:03,228 --> 00:29:05,685
අප ඉදිරියේ ඇති බාධක ජයගත නොහැක.

328
00:29:09,800 --> 00:29:14,142
අපට පහළින් ඇති අයිස් ගැඹුර අඟවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

329
00:29:23,514 --> 00:29:25,514
ඔබට පිරිමින් 28ක් සිටින බව සිතන්න

330
00:29:25,514 --> 00:29:30,057
මේ මත මෙම අයිස් කබොල. මේ තුනී කබොල, සමහරවිට අඩි දෙක තුනක් ඝනකම

331
00:29:30,057 --> 00:29:32,600
සාගරයක් මුදුනේ වැතිර සිටී

332
00:29:32,600 --> 00:29:35,342
අඩි පන්සියයක්, පන්දහසක් ගැඹුර, එය කුමක් වුවත්.

333
00:29:35,742 --> 00:29:39,028
නමුත් එය සුමට අයිස් තැනිතලාවක් පමණක් නොවේ.

334
00:29:39,028 --> 00:29:44,685
සාගර ධාරා සහ රළ එය ගැටගැසීමට හා ඉරිතලා යාමට සහ විශාල කඳු වැටි සහ කඩුල්ලක් ලෙස ඉහළට ගෙන යාමට හේතු වේ.

335
00:29:47,257 --> 00:29:48,885
ඇදහිය නොහැකි තරම්.

336
00:29:56,628 --> 00:30:01,142
මම දැන් කැප්ටන් කෙනෙක්, ශීත කළ සාගරයක, නැවක් නොමැතිව.

337
00:30:01,628 --> 00:30:05,685
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය දිවි ගලවා ගැනීමේ දුර්වල බලාපොරොත්තුවෙන් ඉවතට විසිවී ගියහ

338
00:30:06,257 --> 00:30:09,600
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන් වීමට අපට නොහැකි විය.

339
00:30:10,371 --> 00:30:13,285
අපට ඉදිරි ගමනක් තීරණය කිරීමට සිදු විය.

340
00:30:14,028 --> 00:30:19,885
ගලා යන ජලය විවෘත ජලය දෙසට ගමන් කරන තෙක් බලා සිට අපගේ ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවලින් පිටත් විය යුතු බව මට හැඟුණි.

341
00:30:20,285 --> 00:30:22,114
කෙසේ වෙතත්, ෂැකල්ටන්ගේ සැලැස්ම,

342
00:30:22,428 --> 00:30:24,542
Paulet Island වෙත ගමන් කිරීමට නියමිතව තිබුණි

343
00:30:24,542 --> 00:30:29,800
මගේ ගණනය කිරීම් වලට සැතපුම් 346 ක් දුරින්

344
00:30:30,228 --> 00:30:31,914
සහ අවුරුදු දොළහකට පෙර කොහෙද

345
00:30:31,914 --> 00:30:34,171
ස්වීඩන් ගවේෂණ කණ්ඩායමක් පැල්පතක් ඉදිකර ඇත.

346
00:30:38,514 --> 00:30:39,971
පිටත් වීමට පෙර

347
00:30:39,971 --> 00:30:43,485
අපට බර විය හැකි ඕනෑම දෙයක් බැහැර කිරීමට අපට බල කෙරුනි,

348
00:30:44,000 --> 00:30:46,742
අපේ වටිනාම දේ පවා.

349
00:30:48,114 --> 00:30:50,628
මැක්නිෂ් වඩු කාර්මිකයාට පූසෙක් සිටියේය.

350
00:30:50,628 --> 00:30:52,628
ඔහු ඇත්තටම පිරිමි බළලෙක් විය

351
00:30:52,628 --> 00:30:55,310
නමුත් ඔහුව හැඳින්වූයේ චිපී මහත්මිය ලෙසිනි

352
00:30:55,310 --> 00:30:55,314
නමුත් ඔහුව හැඳින්වූයේ චිපී මහත්මිය ලෙසිනි
සහ McNish මෙම පූසාට බෙහෙවින් ආදරය කළේය. ඒවගේම ඒකත් ටිකක් මැස්කොට් එකක් වුණා

353
00:30:55,314 --> 00:31:01,170
සහ McNish මෙම පූසාට බෙහෙවින් ආදරය කළේය. ඒවගේම ඒකත් ටිකක් මැස්කොට් එකක් වුණා

354
00:31:01,170 --> 00:31:01,171
සහ McNish මෙම පූසාට බෙහෙවින් ආදරය කළේය. ඒවගේම ඒකත් ටිකක් මැස්කොට් එකක් වුණා
ඉතිරි පිරිමින් සඳහා.

355
00:31:01,171 --> 00:31:02,228
ඉතිරි පිරිමින් සඳහා.

356
00:31:02,228 --> 00:31:04,714
ඒ වගේම තමයි මුලින්ම ගිය සතා

357
00:31:05,028 --> 00:31:11,457
මක්නිසාද යත් ඇයට ගලවා ගැනීමේ කිසිදු කොටසක් හෝ පෝෂණය කිරීමට තවත් මුඛයක් කිරීමට නොහැකි වූ බැවිනි

358
00:31:11,742 --> 00:31:14,057
මම හිතන්නේ ලොකු අමනාපයක් තිබුණා.

359
00:31:15,628 --> 00:31:21,085
මැක්නිෂ් තම බළලා මරා දැමීමේ නියෝගය නිකුත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ෂැකල්ටන්ට කිසිදා සමාව දුන්නේ නැත.

360
00:31:23,600 --> 00:31:26,542
බල්ලන් තවමත් කාර්ය මණ්ඩලයේ වටිනා කොටසක් විය

361
00:31:26,542 --> 00:31:29,342
ඔවුන් ද්‍රෝහී භූමිය ගැන සාකච්ඡා කළ පරිදි.

362
00:31:30,057 --> 00:31:33,057
අපි විවෘත ජලයට ළඟා වූ විට, අපට ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු අවශ්ය වනු ඇත.

363
00:31:33,057 --> 00:31:37,771
ඒ නිසා අපිත් බල්ලෝ වගේ sled වලට යොදාගත්තා.

364
00:31:41,228 --> 00:31:45,085
වරක් අපගේ වටිනා දේ නිර්දය ලෙස කපා දැමීම තිබියදීත්,

365
00:31:45,085 --> 00:31:47,914
සෑම බෝට්ටුවක්ම ටොන් එකකට වඩා බර විය.

366
00:31:51,800 --> 00:31:53,571
ඒක පස්ස කඩන වැඩක්.

367
00:31:53,571 --> 00:31:55,885
ඔවුන් හම්මොකි අයිස් හරහා ඇදගෙන යමින් සිටියහ.

368
00:31:55,885 --> 00:31:58,657
ඔවුන් දිනකට සැතපුම් එකක දුරක් ගෙවමින් සිටියා.

369
00:31:58,657 --> 00:32:01,485
එවිට බොහෝ විට ඔවුන් සැතපුමක් ඉදිරියට යන්නට ඇත

370
00:32:01,485 --> 00:32:05,480
නමුත් සාගර ප්‍රවාහයන් නිසා ඔවුන් සැතපුමක් පසුපසට ගසාගෙන යන්නට ඇත.

371
00:32:05,480 --> 00:32:05,485
නමුත් සාගර ප්‍රවාහයන් නිසා ඔවුන් සැතපුමක් පසුපසට ගසාගෙන යන්නට ඇත.
ඒවගේම මේකෙන් කිසිම දෙයක් නොලැබෙන බව ටික දවසකින් පැහැදිලි වුනා

372
00:32:05,485 --> 00:32:10,400
ඒවගේම මේකෙන් කිසිම දෙයක් නොලැබෙන බව ටික දවසකින් පැහැදිලි වුනා

373
00:32:10,400 --> 00:32:14,285
ස්ලෙජ් කුණු කූඩයට දැමීම, බෝට්ටු කුණු දැමීම හැර.

374
00:32:14,285 --> 00:32:16,285
සහ පිරිමින් කුණු කූඩයට දැමීම.

375
00:32:18,200 --> 00:32:22,914
අවසානයේදී ෂැකල්ටන්ට තමාටම පිළිගැනීමට සිදු විය, 'ඔව්, එය පිස්සු අදහසක්.

376
00:32:22,914 --> 00:32:25,685
අපට ඇත්තේ මූලික වශයෙන් රැඳී සිටීමට පමණි.

377
00:32:25,971 --> 00:32:29,114
සාගර ධාරා අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටදැයි බලා සිටින්න.

378
00:32:32,942 --> 00:32:35,457
අපි "සාගර කඳවුර" ස්ථාපිත කළා.

379
00:32:35,742 --> 00:32:38,685
ගිම්හාන දියවීම නිසා නිවසක් දුක්ඛිත තත්වයට පත් විය.

380
00:32:40,571 --> 00:32:45,142
ප්‍රවාහයේ මතුපිට දිය වූ හිම සහ කුණු වූ අයිස් වල මඩ ගොහොරුවකි.

381
00:32:45,657 --> 00:32:48,342
අපේ බඩු බාහිරාදිය නිතරම සෝදයි.

382
00:32:55,628 --> 00:32:57,885
අපි තවමත් විඳදරාගැනීම දෙස බලා සිටියෙමු,

383
00:32:57,885 --> 00:33:00,257
සහ ඉදිරි මාස දෙක තුළ

384
00:33:00,257 --> 00:33:03,857
අපි බැලුවා ඇය ටිකෙන් ටික පැක් එකෙන් පොඩි වෙනවා.

385
00:33:31,057 --> 00:33:34,828
අපි අවස්ථා ගණනාවකදී ඇයගේ ඇඹරුනු බඳ නැරඹීමට ගියෙමු,

386
00:33:34,828 --> 00:33:36,828
අපට හැකි සැපයුම් කොල්ලකෑම.

387
00:33:41,857 --> 00:33:44,342
මේවා භයානක විනෝද චාරිකා විය

388
00:33:44,600 --> 00:33:46,971
මොකද අපි දැනගෙන හිටියා වැඩි දවසක් නෑ කියලා

389
00:33:47,142 --> 00:33:49,885
ඇය අයිස් විසින් ගිල දැමීමට පෙර.

390
00:34:22,885 --> 00:34:25,342
ඒ දැඩි පසුතැවිල්ලකින්

391
00:34:25,685 --> 00:34:30,285
නමුත් අවසානයේ මම ඇය යන ආකාරය දෙස බලා සිටීමෙන් කුඩා සහනයක්.

392
00:34:36,257 --> 00:34:39,200
එයාට ටිකක් තිත්ත හිතෙන්න ඇති මොකද එයාට දැනෙන්න ඇති

393
00:34:39,200 --> 00:34:43,714
ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපැද්දා නම් ඔවුන් එම තත්ත්වයට පත් නොවනු ඇත.

394
00:34:56,057 --> 00:35:01,285
සති පහකට පසු අපි අයිස් තරණය කිරීමට අපගේ දෙවන උත්සාහය ආරම්භ කළෙමු.

395
00:35:01,942 --> 00:35:04,571
අයිස් කැට හැපෙන රාත්‍රියේ අපි ඇවිද ගියෙමු.

396
00:35:04,571 --> 00:35:06,885
නැවත වරක් එය මන්දගාමී විය,

397
00:35:07,142 --> 00:35:09,085
ආත්මය විනාශ කරන ගමන.

398
00:35:09,628 --> 00:35:11,371
සහ පළමු වතාවට

399
00:35:11,371 --> 00:35:14,714
කාර්ය මණ්ඩලයේ සමහර සාමාජිකයින් සර් අර්නස්ට්ගේ අණ ප්‍රශ්න කළහ.

400
00:35:17,857 --> 00:35:21,257
සැතපුම් 300ක් වගේ යන්න තිබුණා

401
00:35:21,400 --> 00:35:24,942
සහ McNish චිපි

402
00:35:24,942 --> 00:35:27,400
ඒ සඳහා නායක වර්ස්ලි

403
00:35:27,400 --> 00:35:30,171
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් හොඳ අදහසක් කියලා හිතුවේ නැහැ.

404
00:35:31,000 --> 00:35:35,285
ඔවුන් බේරා ගැනීමට ගිය ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවලට හානි කළ නොහැකි විය.

405
00:35:36,371 --> 00:35:38,514
ඒ වගේම සතියකට පමණ පසු,

406
00:35:38,914 --> 00:35:41,171
හැරී මැක්නිෂ්, වඩු කාර්මිකයා,

407
00:35:41,171 --> 00:35:43,714
ගවේෂණයේ පැරණිතම සාමාජිකයා, දඟකාර වයසක කුරුල්ලෙකි

408
00:35:43,714 --> 00:35:46,885
ෂැකල්ටන්ගේ නායකත්වය ගැන නිතරම විවේචනය කළ කෙනෙක්

409
00:35:47,457 --> 00:35:50,970
මූලික වශයෙන් කැරැල්ලක් ඇති කර 'මේක පිස්සුවක්.

410
00:35:50,970 --> 00:35:50,971
මූලික වශයෙන් කැරැල්ලක් ඇති කර 'මේක පිස්සුවක්.
අපි මෙය නොකළ යුතුයි. ”

411
00:35:50,971 --> 00:35:52,257
අපි මෙය නොකළ යුතුයි. ”

412
00:35:52,400 --> 00:35:57,971
ෂැකල්ටන් තම රිවෝල්වරය ගෙනැවිත් මැක්නිෂ්ට කී ලෙස නොකළහොත් වෙඩි තබන බවට තර්ජනය කළේය.

413
00:35:58,942 --> 00:36:02,457
අපි ඉදිරියට ගියෙමු, දුක්බර දින හතකට පසු

414
00:36:02,680 --> 00:36:04,942
අපි ගියේ සැතපුම් 10ක් පමණයි.

415
00:36:05,857 --> 00:36:08,342
මම ලොක්කාට පැහැදිලි කළා,

416
00:36:08,342 --> 00:36:11,914
අපි ගමන් කරන වේගය අනුව අපගේ ගමනට වසරක් ගතවනු ඇත.

417
00:36:12,571 --> 00:36:16,228
දිගටම ගියොත් අපි හැමෝම විනාශ වෙනවා.

418
00:36:16,657 --> 00:36:19,485
ඒ නිසා අපි නවත්වන්න තීරණය කළා.

419
00:36:20,400 --> 00:36:27,200
මම මුලින් යෝජනා කළ පරිදි අපට ඇති හොඳම අවස්ථාව වූයේ චලනය වන අයිස් අපව ජලය විවෘත කිරීමට ගෙන යන තෙක් බලා සිටීමයි.

420
00:36:32,514 --> 00:36:34,680
අපි අපේ නව නිවස ස්ථාපිත කළා

421
00:36:34,680 --> 00:36:34,685
අපි අපේ නව නිවස ස්ථාපිත කළා
උපහාසාත්මක ලෙස "ඉවසීම කඳවුර" ලෙස නම් කර ඇත.

422
00:36:34,685 --> 00:36:37,742
උපහාසාත්මක ලෙස "ඉවසීම කඳවුර" ලෙස නම් කර ඇත.

423
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Endurance මුලින්ම කොටු වෙලා අවුරුද්දකට කිට්ටුයි.

424
00:36:48,114 --> 00:36:50,771
ගොඩබිම ජීවිතය මට තවදුරටත් මතක නැත

425
00:36:50,942 --> 00:36:54,220
සහ මම වැඩිවන බලාපොරොත්තු සුන්වීමට එරෙහිව සටන් කළෙමි

426
00:36:54,220 --> 00:36:54,228
සහ මම වැඩිවන බලාපොරොත්තු සුන්වීමට එරෙහිව සටන් කළෙමි
අපි හැමෝම අත්විඳිමින් සිටියෙමු.

427
00:36:54,228 --> 00:36:56,114
අපි හැමෝම අත්විඳිමින් සිටියෙමු.

428
00:37:05,885 --> 00:37:08,280
එවිට පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස

429
00:37:08,280 --> 00:37:08,285
එවිට පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස
අපගේ ප්‍රධාන ආහාර මූලාශ්‍ර

430
00:37:08,285 --> 00:37:10,514
අපගේ ප්‍රධාන ආහාර මූලාශ්‍ර

431
00:37:10,514 --> 00:37:13,800
පෙන්ගුවින් සහ සීල් අතුරුදහන් විය.

432
00:37:15,570 --> 00:37:19,970
අපේ සලාක දිනකට අවුන්ස නවයහමාරකට අඩු කළා.

433
00:37:25,542 --> 00:37:28,000
කුසගින්න නිරන්තර සහකාරියක් විය

434
00:37:28,000 --> 00:37:30,800
අපි කෑමට උමතු වුණා.

435
00:37:33,428 --> 00:37:37,400
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අපට තවදුරටත් බල්ලන්ට මස් ඉතිරි කර ගත නොහැකි විය.

436
00:37:40,028 --> 00:37:42,371
අපිට විකල්පයක් නැතිව ගියා

437
00:37:42,742 --> 00:37:45,057
නමුත් වෙඩි තබා කන්න.

438
00:37:46,171 --> 00:37:48,342
ඉතා දුක්ඛිත තීරණයක්

439
00:37:48,342 --> 00:37:51,657
එය අප මෙතෙක් විඳදරාගත් සියල්ලටම වඩා නරක ලෙස දැනුනි.

440
00:38:15,914 --> 00:38:21,742
ධාරා වේගයෙන් ප්‍රගතියක් ලැබීමට අදහස් කරන දිනවල මට මහත් සහනයක් දැනුනි.

441
00:38:22,142 --> 00:38:25,571
කඳවුරේ දියුණුවට මිනිසුන් මා වගකිව යුතු බව පෙනෙන්නට තිබුණි

442
00:38:25,571 --> 00:38:28,571
හරියට මම ෆ්ලෝ එකේම නායකයෙක් වගේ.

443
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
අවසානයේ

444
00:38:36,600 --> 00:38:40,685
අයිස් කඩා වැටී විවෘත ජලය දර්ශනය වූ දවස පැමිණියේය.

445
00:38:42,942 --> 00:38:45,371
අපට අවසානයේ ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු දියත් කළ හැකිය

446
00:38:45,371 --> 00:38:47,971
සහ ඉඩම සොයා පිටත් විය.

447
00:38:56,342 --> 00:39:00,371
මාස 15 කට පසු සමහර මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ මුහුදු පාද අහිමි විය.

448
00:39:00,371 --> 00:39:03,542
නමුත් මම නැවත වතුරට පැමිණීම ගැන සතුටු වුණා.

449
00:39:16,428 --> 00:39:19,000
අපි නිරන්තර තර්ජනයට මුහුණ දුන්නා

450
00:39:19,000 --> 00:39:24,057
අයිස් තට්ටුව හරහා සීසාන විට චලනය වන බර්ග් වලින් තලා දැමීම.

451
00:39:51,885 --> 00:39:56,200
අපගේ ගවේෂණ කලාකරු ජෝර්ජ් මාර්ස්ඩන් අල්ලා ගනී, මම විශ්වාස කරමි,

452
00:39:56,200 --> 00:39:58,914
අපගේ තත්වයේ අවදානම.

453
00:40:00,971 --> 00:40:05,857
මට යාත්‍රා තුනම යාත්‍රා කිරීමට තිබුණේ මගේ බෝට්ටුව වන ඩඩ්ලි ඩොකර් එකෙන්

454
00:40:08,342 --> 00:40:10,228
අපි හිතුවා අපිට හොඳම අවස්ථාව

455
00:40:10,228 --> 00:40:12,800
දකුණු ෂෙට්ලන්ඩ් දූපත් බලා යාමට නියමිතව තිබුණි

456
00:40:12,800 --> 00:40:14,457
50 ක් දුරින්.

457
00:40:16,171 --> 00:40:21,142
ඔවුන් තවමත් විවෘත මුහුදේ නොසිටි නිසා එය අතිශයින් දුෂ්කර වනු ඇත.

458
00:40:21,257 --> 00:40:24,171
අයිස් වල සියලුම අවදානම් ඔවුන්ට තිබුණි

459
00:40:24,514 --> 00:40:28,371
ඔවුන් කපිතාන් වර්ස්ලි කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට සිදුවූයේ මෙතැනදීය.

460
00:40:30,857 --> 00:40:33,800
ෂැකල්ටන් විශාල චිත්‍ර ශිල්පියා විය

461
00:40:33,800 --> 00:40:37,571
කුඩා බෝට්ටු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, වර්ස්ලිට මීට වඩා බොහෝ අත්දැකීම් තිබුණි.

462
00:40:37,857 --> 00:40:40,485
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සැරිසැරීමට දැන සිටියේය.

463
00:40:43,285 --> 00:40:48,142
අපි අයිස් පැකට් ඉවත් කරන තුරු රාත්‍රියේ ගමන් කිරීම භයානක විය.

464
00:40:48,285 --> 00:40:50,914
ඉතින් අපි බර්ග් මත කඳවුරු බැඳ ගත්තෙමු

465
00:40:51,685 --> 00:40:54,514
නින්ද පාහේ කළ නොහැකි විය.

466
00:40:58,200 --> 00:40:59,542
ඔවුන් දුර්වල විය

467
00:40:59,885 --> 00:41:01,657
නින්ද නොමැතිව සහ නොමැතිව

468
00:41:01,657 --> 00:41:04,142
උණුසුම සහ ඉතා ප්රමාණවත් ආහාර.

469
00:41:04,142 --> 00:41:06,142
ඒ වගේම සමහර ඒවා මුහුදු ලෙඩත්.

470
00:41:18,200 --> 00:41:21,228
වගකීමේ බර බර විය.

471
00:41:21,400 --> 00:41:25,428
මගේ sextant හි හිරුගේ දසුන් වලින් සැරිසැරීමට මට සිදු විය.

472
00:41:32,200 --> 00:41:34,250
ඔව්, ඒක ටිකක් කළු කලාවක්

473
00:41:34,250 --> 00:41:34,257
ඔව්, ඒක ටිකක් කළු කලාවක්
මොකද ලොකු දක්ෂතාවයක් තියෙනවා

474
00:41:34,257 --> 00:41:36,250
මොකද ලොකු දක්ෂතාවයක් තියෙනවා

475
00:41:36,371 --> 00:41:40,971
සූර්යයා ක්ෂිතිජයට ගෙන ඒම ඔවුන් හඳුන්වන දෙයට.

476
00:41:45,942 --> 00:41:49,171
ඔබ සිටින්නේ රළ මුදුනේ සිට රැල්ල මුදුනට පනින බෝට්ටුවක නම්,

477
00:41:50,428 --> 00:41:52,714
ක්ෂිතිජය සෑම තැනකම තිබේ.

478
00:41:56,142 --> 00:41:58,285
සහ සූර්යයා ඔබේ sextant තුළ ඇත

479
00:41:58,285 --> 00:42:00,600
මන්ද ඔබ එය දුමාර කැඩපතකින් දකින බැවිනි.

480
00:42:00,600 --> 00:42:07,228
මෙම කුඩා කොළ පැහැති දෙය එහා මෙහා පනිමින් සිටින අතර ඔබ සිටින ස්ථානය පිළිබඳ සම්පූර්ණ විසඳුමක් ලබා ගැනීමට පෙර ඔබට දර්ශන දෙකක් ගත යුතුය.

481
00:42:19,542 --> 00:42:24,828
ඉතින් දින තුනක් ඔරු පැදීමෙන් පසු මගේ දුක ඔබට සිතාගත හැකි වනු ඇත

482
00:42:24,828 --> 00:42:30,600
මගේ ගණනය කිරීම් වලින් පෙන්නුම් කළේ ධාරා අපව සැතපුම් 30 ක් පසුපසට අපගේ ආරම්භක ස්ථානය දෙසට තල්ලු කර ඇති බවයි.

483
00:42:31,285 --> 00:42:34,085
අපට දැනුණු තොරතුරු කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ආරක්ෂා කර ගත හැකි විය.

484
00:42:35,714 --> 00:42:37,914
වැරදි ආරම්භ කිහිපයකින් පසුව

485
00:42:37,914 --> 00:42:40,257
කොන්දේසි අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව නියම කළේය

486
00:42:40,257 --> 00:42:43,628
ජනශූන්‍ය අලි දූපතට යන්නයි තිබුණේ.

487
00:42:45,314 --> 00:42:47,400
එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ් යනු තිතකි.

488
00:42:47,885 --> 00:42:49,828
එය වෙරළක වැලි කැටයක් වැනිය.

489
00:42:49,828 --> 00:42:53,057
එය දක්ෂිණ සාගරයෙන් පිටතට ඇදී එන ගල් ගුලියක් පමණි

490
00:43:06,171 --> 00:43:08,114
දින ගෙවී යද්දී

491
00:43:08,114 --> 00:43:11,114
සමහර පිරිමින් තම සනීපාරක්ෂාව පවත්වා ගැනීමට අරගල කළහ.

492
00:43:12,057 --> 00:43:14,314
ඔවුන්ගේ දුර්වල තත්ත්වයන් වඩාත් නරක අතට හැරුණි

493
00:43:14,542 --> 00:43:19,114
කළු ටෝපිඩෝ මෙන් අප යටින් ගමන් කළ කිලර් තල්මසුන් විසිනි.

494
00:43:25,285 --> 00:43:27,800
එය අතිශයින් බියජනක වනු ඇත

495
00:43:27,914 --> 00:43:30,457
සහ දිවා කාලය පැහැදිලිවම කෙටි වේ.

496
00:43:31,285 --> 00:43:33,857
සෑම දිනකම උෂ්ණත්වය පහත වැටේ

497
00:43:33,857 --> 00:43:35,314
සහ පහත වැටීම.

498
00:43:35,600 --> 00:43:37,314
එය දෙගුණයක් බියකරු විය.

499
00:43:37,828 --> 00:43:39,650
මම විශ්වාස කරනවා ඒ නැපෝලියන් කියලා

500
00:43:39,650 --> 00:43:39,657
මම විශ්වාස කරනවා ඒ නැපෝලියන් කියලා
මැරෙනවාට වඩා දුක් විඳීමට ධෛර්යය අවශ්‍ය බව කීවේ

501
00:43:39,657 --> 00:43:43,628
මැරෙනවාට වඩා දුක් විඳීමට ධෛර්යය අවශ්‍ය බව කීවේ

502
00:43:44,285 --> 00:43:48,171
ඒ නිසා මගේ මිනිස්සු ඇත්තටම ධෛර්ය සම්පන්නයි.

503
00:43:55,885 --> 00:43:57,857
දින පහකට පසු

504
00:43:57,857 --> 00:43:59,571
අපි මැරෙන තරමට සීතල වෙලා හිටියා.

505
00:44:00,057 --> 00:44:02,450
නැවුම් ජලය හිඟ විය

506
00:44:02,450 --> 00:44:02,457
නැවුම් ජලය හිඟ විය
අපි අමු සීල් මස් හපන්න යොමු වුණා

507
00:44:02,457 --> 00:44:05,485
අපි අමු සීල් මස් හපන්න යොමු වුණා

508
00:44:05,485 --> 00:44:07,142
ලේ වෙනුවෙන්.

509
00:44:10,685 --> 00:44:16,171
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දරුණු වූ විට ඔබ ඇතුල් වන තත්වයක් තිබේ.

510
00:44:17,285 --> 00:44:20,085
ජීවිතය එතරම් වැදගත් නොවන බව පෙනේ.

511
00:44:21,742 --> 00:44:24,514
නායකත්වය එතරම් ප්‍රධාන වූයේ එතැනය.

512
00:44:26,800 --> 00:44:30,028
සඳහා නායකත්වය දුන් කපිතාන් වර්ස්ලි

513
00:44:30,028 --> 00:44:32,714
පැය 40, නොනවතින.

514
00:44:33,828 --> 00:44:36,800
ඔවුන්ට ඔහුව නැවත ස්ථානයට නැමීමට සිදු විය

515
00:44:36,800 --> 00:44:38,800
ඔහුට නිදා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඔහුව කෙළින් කිරීමට.

516
00:44:38,800 --> 00:44:40,942
මක්නිසාද යත් ඔහුට ශාරීරිකව සාධාරණ විය

517
00:44:41,228 --> 00:44:45,485
ටිලර් අල්ලාගෙන එම ශීත කළ V හැඩයට සාදන ලදී.

518
00:44:51,885 --> 00:44:56,257
මිනිසුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් සරලව ලබා දී ඇත,

519
00:44:56,857 --> 00:44:58,428
ඔවුන්ට ආත්මයක් තිබුණේ නැත.

520
00:44:59,542 --> 00:45:01,628
ඔවුන් විනාශයට පත් විය.

521
00:45:02,285 --> 00:45:03,400
ඊට පස්සේ,

522
00:45:03,800 --> 00:45:05,514
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

523
00:45:05,742 --> 00:45:07,714
මගේ මහත් සහනයට,

524
00:45:08,400 --> 00:45:10,885
අලි දූපත දිස් විය.

525
00:45:12,571 --> 00:45:16,657
ඒත් එදා රෑ අපිට ගොඩබිමට එන්න තිබුණේ නැහැ.

526
00:45:23,371 --> 00:45:27,314
සුළි කුණාටුවක් හමා ගිය අතර අපට ගොඩබිම නොපෙනී ගියේය.

527
00:45:33,257 --> 00:45:37,857
අපි නොදන්නවා නම් එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ් එලියෙ තිබුනා කියලා මට විශ්වාසයි.

528
00:45:38,342 --> 00:45:40,942
කුණාටුව අපව පරාජය කරනු ඇත.

529
00:45:42,428 --> 00:45:46,480
එතකොටයි මට හිතෙන්නෙ එයාගෙ නියම නාවිකකම ඉස්සරහට එන්න ඇති කියල.

530
00:45:46,480 --> 00:45:46,485
එතකොටයි මට හිතෙන්නෙ එයාගෙ නියම නාවිකකම ඉස්සරහට එන්න ඇති කියල.
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත්තේ මෙතැනදීය

531
00:45:46,485 --> 00:45:48,657
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත්තේ මෙතැනදීය

532
00:45:48,800 --> 00:45:52,257
ඔහු මොනතරම් විශේෂ පුද්ගලයෙක්ද?

533
00:45:55,400 --> 00:45:57,771
අයිස් මත මාස පහළොවකට පසු,

534
00:45:57,771 --> 00:46:00,142
සහ මුහුදේ දුෂ්කර දින හතක්,

535
00:46:00,485 --> 00:46:03,085
මිනිසුන් 28 දෙනාම ගොඩබිමට පැමිණියහ

536
00:46:03,085 --> 00:46:06,285
1916 අප්‍රේල් 15 වෙනිදා.

537
00:46:06,542 --> 00:46:10,714
ඔවුන් කිසිවෙකු නැති කර නොගෙන ගිය ආකාරය

538
00:46:11,228 --> 00:46:12,714
ආශ්චර්යයක් විය.

539
00:46:21,742 --> 00:46:23,685
අපාය හරහා ගොස් තිබීම

540
00:46:23,685 --> 00:46:29,057
මෙම පාළු, ජනාවාස නැති, පර්වත ගුලිය ස්වර්ගයට වඩා අඩු දෙයක් ලෙස නොපෙනුණි.

541
00:46:32,371 --> 00:46:35,600
අපිව එතනට ගෙනාවාට ලොක්කා මට සුබ පැතුවා

542
00:46:35,828 --> 00:46:41,114
කෙටි මොහොතකට මම අපේ සාර්ථකත්වය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දුන්නා.

543
00:47:10,171 --> 00:47:14,314
ගොඩබිමට පැමිණි පසු අපට ගැලවිය යුතුව තිබූ බව පෙනේ.

544
00:47:14,742 --> 00:47:17,942
ඒත් අවාසනාවට මට කතාව මෙතනින් ඉවර කරන්න බෑ.

545
00:47:18,285 --> 00:47:20,057
"වෙරළ" හි අපගේ නව නිවස සඳහා

546
00:47:20,057 --> 00:47:22,885
එය කිසිසේත් රිවීරා නොවේ .

547
00:47:32,457 --> 00:47:36,250
දිවයිනේ වැඩි කොටසක් අඩි සියයක් උස අයිස් කඳු වලින් ආරක්ෂා වී ඇත;

548
00:47:36,250 --> 00:47:36,257
දිවයිනේ වැඩි කොටසක් අඩි සියයක් උස අයිස් කඳු වලින් ආරක්ෂා වී ඇත;
ඉතා බෑවුම් සහිත ග්ලැසියර මුහුදට පැමිණේ.

549
00:47:36,257 --> 00:47:39,114
ඉතා බෑවුම් සහිත ග්ලැසියර මුහුදට පැමිණේ.

550
00:47:39,514 --> 00:47:43,342
අලි දූපත යනු ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්‍රචණ්ඩකාරී ස්ථානයකි.

551
00:47:51,828 --> 00:47:56,485
අපි ගොඩ බැස්සේ පෘථිවියේ වාසයට නුසුදුසුම දූපතකට,

552
00:47:56,914 --> 00:48:00,942
ගැලවීම සඳහා බලා සිටීමට අපට තිබුණේ අප පමණි.

553
00:48:06,485 --> 00:48:12,685
අතුරුදන් වූ ගවේෂකයන් ගැන කිසිවකු උනන්දු වූයේ හෝ සොයන්නේ නැත.

554
00:48:12,771 --> 00:48:16,800
යුද්ධයක් තිබුණා. ඊට වඩා වැදගත් දේවල් සිදුවෙමින් තිබුණා.

555
00:48:19,142 --> 00:48:22,742
වින්ස්ටන් චර්චිල් ඔවුන්ට උගුල් ඇටවූ බවට වාර්තා විය.

556
00:48:23,000 --> 00:48:24,742
ඔවුන් පෙන්ගුයින් ලෙස හැඳින්වේ.

557
00:48:26,457 --> 00:48:31,828
මෙම විශේෂිත ගවේෂණයේ වාසනාව දරුණු ලෙස වැදගත් ලෙස සැලකුවේ නැත

558
00:48:32,057 --> 00:48:36,942
සෑම දිනකම පාහේ මිනිසුන් දහස් ගණනක් ප්‍රංශයේ අගල්වල මිය යන පසුබිමට එරෙහිව.

559
00:48:39,914 --> 00:48:46,114
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගැන පවා සිතූ අයගේ උපකල්පනය ඔවුන් මිය ගොස් ඇති බවයි.

560
00:48:49,828 --> 00:48:53,514
ශ්‍රීමත් අර්නස්ට්, පළමු නිලධාරි ෆ්‍රෑන්ක් වයිල්ඩ් සහ අයි

561
00:48:53,514 --> 00:48:54,942
විකල්ප ගැන සාකච්ඡා කළා

562
00:48:54,942 --> 00:48:58,457
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව බව තීරණය කළේය.

563
00:48:59,400 --> 00:49:01,742
මම ලොක්කාට ඒත්තු ගන්වන්න උත්සාහ කළා පිරිමින් සමඟ ඉන්න

564
00:49:01,742 --> 00:49:03,428
එහෙත් ඔහු ඒ ගැන අසා නැත.

565
00:49:03,714 --> 00:49:06,685
වයිල්ඩ් දිවයිනේ භාරව සිටිනු ඇත.

566
00:49:09,057 --> 00:49:13,942
එන්ඩියුරන්ස් ගිලී යාමට පෙර වෝර්ස්ලි අයිස් මත ආපසු යාමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

567
00:49:13,942 --> 00:49:18,714
ඔහු හදිසි අවස්ථා, හැකියාවන් සැලසුම් කරමින් සිටියේය. ඔහු දුර ගණනය කරමින් සිටියේය

568
00:49:18,800 --> 00:49:23,514
ඔවුන් මේ භයානක ව්‍යසනයෙන් ගැලවෙන්නේ කෙසේදැයි සිතමින්.

569
00:49:27,028 --> 00:49:30,971
ආසන්නතම ජනාවාස වූයේ ෆෝක්ලන්ඩ් දූපත් වල ස්ටැන්ලි වරායයි.

570
00:49:30,971 --> 00:49:35,450
නමුත් මම තීරණය කළේ සුළං දකුණු ජෝර්ජියාවේ උත්සාහයකට කැමති බවයි

571
00:49:35,450 --> 00:49:35,457
නමුත් මම තීරණය කළේ සුළං දකුණු ජෝර්ජියාවේ උත්සාහයකට කැමති බවයි
800 ක් දුරින්.

572
00:49:35,457 --> 00:49:37,771
800 ක් දුරින්.

573
00:49:39,457 --> 00:49:43,228
අපි සංචාරය කළ තල්මසුන් දඩයම් කරන ස්ථානයට ළඟා වීමට අපි උත්සාහ කරමු

574
00:49:43,228 --> 00:49:45,257
පෙර ජීවිත කාලය මෙන් පෙනෙන දේ.

575
00:49:46,428 --> 00:49:47,457
එතකොට

576
00:49:47,628 --> 00:49:50,342
මට කවදාවත් අමතක නොවන නාට්‍යමය දර්ශනයක,

577
00:49:50,885 --> 00:49:52,685
ලොක්කා මිනිසුන් ඇමතීය.

578
00:49:56,514 --> 00:49:58,600
ඔහු ඔවුන්ට සැලැස්ම ගෙනහැර දැක්වීය

579
00:49:58,714 --> 00:50:05,142
අපි අද දක්වා අත්විඳින ඕනෑම දෙයකට වඩා මෙම ගමන වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇතැයි පොරොන්දු වූ බව පැහැදිලි කළේය.

580
00:50:07,857 --> 00:50:12,542
ඔහු සාර්ථකත්වයේ සුළු අවස්ථාව ගැන ද අවංක විය.

581
00:50:15,200 --> 00:50:18,514
අසාර්ථක වීමේ විශාල අවදානමක් තිබියදීත්,

582
00:50:18,971 --> 00:50:22,171
සෑම මිනිසෙක්ම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

583
00:50:25,142 --> 00:50:29,171
ෂැකල්ටන් සහ මා හා සම්බන්ධ වීමට හතර දෙනෙකු තෝරා ගන්නා ලදී,

584
00:50:30,685 --> 00:50:32,571
මැක්නිෂ් වඩු කාර්මිකයා,

585
00:50:34,285 --> 00:50:35,828
ජෝන් වින්සන්ට්

586
00:50:35,828 --> 00:50:39,000
සහ අයර්ලන්ත ජාතිකයන් දෙදෙනෙක්, තරුණ Tim McCarthy

587
00:50:39,342 --> 00:50:41,000
සහ ටොම් ක්‍රේන්.

588
00:50:43,114 --> 00:50:45,914
ෂැකල්ටන් විශිෂ්ට ඒත්තු ගන්වන්නෙකු විය.

589
00:50:46,057 --> 00:50:49,971
ඔහු වටා මිනිසුන් පිරිසක් එකතු කර ගැනීමට ඔහුට මෙම පුදුම හැකියාව තිබුණි

590
00:50:49,971 --> 00:50:52,200
සහ ඔවුන්ව දිරිමත් කිරීමට, ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට,

591
00:50:52,200 --> 00:50:56,657
අන්තරායට, දැවැන්ත අවදානම් ගැනීමට නමුත් සමහර ඒවා ඔහු සමඟ තබා ගන්නේ කෙසේද.

592
00:50:56,857 --> 00:51:00,257
සහ සෑම විටම තමා කේන්ද්‍රස්ථානය, හිස ලෙස.

593
00:51:05,571 --> 00:51:09,428
අපි ජේම්ස් කෙයාර්ඩ් සූදානම් කිරීමට අපව යොමු කළෙමු.

594
00:51:09,628 --> 00:51:12,114
අඩි 22 අඟල් 6ක් දිග,

595
00:51:12,114 --> 00:51:15,228
she was the largest of our three lifeboats.

596
00:51:20,171 --> 00:51:26,114
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධානතම දෙය වූයේ මැක්නිෂ් වඩු කාර්මිකයා විසින් ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවේ ආවරණය කිරීමේ වැදගත්කමයි.

597
00:51:26,114 --> 00:51:30,457
ඔහු දැනටමත් ෂැකල්ටන් සමඟ විරසක වී ඇත. ෂැකල්ටන් හිතාමතාම ඔහුව එම ගමනට රැගෙන ගියේය

598
00:51:30,457 --> 00:51:33,257
ඔහු ෆ්‍රෑන්ක් වයිල්ඩ්ට තවදුරටත් කරදරයක් නොවන බවට වග බලා ගැනීමට.

599
00:51:36,000 --> 00:51:42,200
ලොක්කාව මේ අවුලට ඇද දැමීම ගැන විවෘතව විවේචනය කළේ මැක්නිෂ් ය.

600
00:51:42,200 --> 00:51:45,371
ජේම්ස් කෙයාර්ඩ් මුහුද වටිනවා.

601
00:51:46,428 --> 00:51:48,710
ඔහු ලෑල්ල සටහන් කළේය

602
00:51:48,710 --> 00:51:48,714
ඔහු ලෑල්ල සටහන් කළේය
සහ අනෙක් කුඩා බෝට්ටු දෙක මිනීමරුවා,

603
00:51:48,714 --> 00:51:51,685
සහ අනෙක් කුඩා බෝට්ටු දෙක මිනීමරුවා,

604
00:51:52,028 --> 00:51:56,685
එය එවැනි පූජාවක් වූයේ මිනිසුන් අතහැර ගිය බවයි.

605
00:51:56,685 --> 00:52:00,142
ඔවුන් සතුව තිබූ බෝට්ටු දෙක ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැකි විය.

606
00:52:03,140 --> 00:52:05,771
තවද ඔවුන් ඇයව වඩාත් දැඩි ලෙස ස්ථීර කළහ.

607
00:52:05,771 --> 00:52:12,600
Shackleton wanted very heavy ballast. වර්ස්ලි එසේ නොකළ නමුත් ෂැකල්ටන්ගේ වචනය ජය ගත්තේය.

608
00:52:16,971 --> 00:52:18,628
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි

609
00:52:18,628 --> 00:52:23,885
අපි කතාවේ මෙම කොටසට ළඟා වන විට මට සුළු හැඟීම් ඉදිමීමක් ඇති බව පිළිගත යුතුය

610
00:52:24,457 --> 00:52:28,800
ඒ සැබෑ ධෛර්ය සම්පන්න මිනිසුන්ට සමුදීම සඳහාය

611
00:52:29,485 --> 00:52:32,628
එය මගේ ජීවිතයේ දුෂ්කරම අවස්ථාවන්ගෙන් එකකි.

612
00:52:34,514 --> 00:52:36,628
අපි යන්න කලින් හවස

613
00:52:36,628 --> 00:52:38,857
සමුගැනීමේ "සාදයක්" විය.

614
00:52:39,314 --> 00:52:45,571
උත්සවය සඳහා අපි ඉඟුරු, සීනි සහ මෙතිලේටඩ් ස්ප්රීතු වලින් "වයින්" හැදුවා.

615
00:52:46,257 --> 00:52:49,714
මම එදා රෑ උත්සවශ්‍රීයෙන් පෙනී සිටීමට මගේ උපරිමය කළා,

616
00:52:49,914 --> 00:52:51,485
නමුත් එය යම් උත්සාහයක් ගත්තා,

617
00:52:51,857 --> 00:52:54,028
මට වෙන දෙයක් දැනුන නිසා.

618
00:52:55,114 --> 00:52:59,600
මම හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලි එය ඉතා අවදානම් දෙයක් බව දැන සිටියා.

619
00:53:00,828 --> 00:53:02,857
අවාසි අනුව,

620
00:53:03,400 --> 00:53:05,542
සමහර විට සියයට දහයක අවස්ථාවක්.

621
00:53:06,200 --> 00:53:09,057
නමුත් මම හිතන්නේ එය එකම අවස්ථාව බව ඔවුන් දැන සිටියා.

622
00:53:12,171 --> 00:53:15,342
මගේ සහකරුවා ශුභවාදී බවක් පෙන්වයි

623
00:53:15,485 --> 00:53:18,600
අපි කොපමණ බියර් නැවත ගෙන ආ යුතුද යන්න ගැන විහිළු කරනවා

624
00:53:18,771 --> 00:53:21,171
අපගේ නිවසට පැමිණීමේ සැමරුම් සැලසුම් කිරීම.

625
00:53:21,914 --> 00:53:24,714
නමුත් එය වැඩි ඉඩක් ඇති බව අපි කවුරුත් දැන සිටියෙමු

626
00:53:24,971 --> 00:53:27,142
අපි ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා.

627
00:53:31,371 --> 00:53:33,742
හැගර්ඩ් සහ බෙඩ්රැගල්

628
00:53:34,428 --> 00:53:37,542
මේ මිනිස්සු මම දැනගෙන හිටපු හොඳම අය.

629
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
යන රූපවලින් මා හොල්මන් විය

630
00:53:46,514 --> 00:53:49,314
අපගේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වුවහොත් ඔවුන්ගේ ඉරණමයි.

631
00:53:56,057 --> 00:53:59,942
1916 අප්‍රේල් 24 වැනිදා

632
00:53:59,942 --> 00:54:02,457
අපි ජේම්ස් කෙයාර්ඩ් දියත් කළා.

633
00:54:12,342 --> 00:54:14,428
මම දුක්ඛිත ලෙස දැන සිටියෙමි

634
00:54:14,428 --> 00:54:17,428
අපි මොන විපතකට මුහුණ දුන්නත්,

635
00:54:17,542 --> 00:54:20,371
අපි ත්‍රාසජනක ගමනක යෙදී සිටියෙමු.

636
00:54:20,942 --> 00:54:23,171
අපි දාලා ගිය මිනිස්සු

637
00:54:23,342 --> 00:54:26,600
බලා සිටීමට හා බලාපොරොත්තු වීමට හෙළා දකින ලදී

638
00:54:27,171 --> 00:54:29,400
අපේ දියුණුව දැනගන්න විදිහක් නැතුව.

639
00:54:32,114 --> 00:54:35,171
මට විශේෂයෙන් දැනුණේ භාරව සිටින වයිල්ඩ් ගැන,

640
00:54:35,342 --> 00:54:39,085
අවසානයේ සියදිවි නසාගැනීම් ඔරලෝසුවකට සමාන විය හැකි භූමිකාවකි.

641
00:54:40,057 --> 00:54:42,800
මම හිතන්නේ නැහැ වෙන කාටවත් ඒ මිනිස්සු එකට තියාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

642
00:54:42,800 --> 00:54:44,028
ඒ වගේම ඔහු කළා.

643
00:54:45,085 --> 00:54:49,028
සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත්, ඔවුන් සියල්ලන්ම විනාශ වනු ඇත. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

644
00:54:59,742 --> 00:55:04,514
අපි ඔවුන්ව දකිනවා යැයි සිතන තාක් කල් පිරිමින් දිගටම සෙලවූහ.

645
00:55:09,771 --> 00:55:14,742
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඉදිරිය ගැන හොඳ අදහසක් තිබුණා. ම්ම් 800 සැතපුම්.

646
00:55:15,200 --> 00:55:18,571
ශීත ඍතුවේ දී ලෝකයේ නරකම සාගරයේ;

647
00:55:19,114 --> 00:55:22,657
ඔවුන්ගේ මාර්ගය හරහා වැඩ කිරීමට මුලින්ම අයිස් ගොඩක්;

648
00:55:22,857 --> 00:55:25,171
බොහෝ වළාකුළු පිරි කාලගුණයක් අදහස් විය

649
00:55:25,171 --> 00:55:28,114
දර්ශන ලබා ගැනීමට අපහසු වීම සහ ඒවා කොහේදැයි දැන ගැනීම;

650
00:55:28,828 --> 00:55:33,628
සැතපුම් 800 කට පසු, සැතපුම් සියයක් දිග දූපතක්,

651
00:55:34,285 --> 00:55:37,171
ම්ම් එය එතරම් විශාල ඉලක්කයක් නොවේ.

652
00:55:42,257 --> 00:55:44,571
ඒ පළමු රාත්‍රියේ අන්ධකාරයෙන්,

653
00:55:44,571 --> 00:55:47,171
අපි එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ් අවට අයිස් ඉවත් කළා

654
00:55:47,171 --> 00:55:49,171
සහ විවෘත ජලය වෙත ළඟා විය.

655
00:55:53,000 --> 00:55:54,080
තට්ටුවට පහළින්

656
00:55:54,080 --> 00:55:54,085
තට්ටුවට පහළින්
තෙත් සහ ශීත කාලගුණයෙන් ආරක්ෂා වීමට අපට තිබූ බලාපොරොත්තු සුන් විය.

657
00:55:54,085 --> 00:55:59,028
තෙත් සහ ශීත කාලගුණයෙන් ආරක්ෂා වීමට අපට තිබූ බලාපොරොත්තු සුන් විය.

658
00:55:59,571 --> 00:56:03,314
අවහිර වූ අවකාශය අපට බැලස්ට් ගල් මත වැතිරීමට බල කළේය.

659
00:56:04,085 --> 00:56:09,685
මෙය දුෂ්කර ගමනක් බව එදින රාත්‍රී තත්ත්වය තහවුරු කළේය.

660
00:56:19,600 --> 00:56:24,800
මම හිතන්නේ මේ අවස්ථාවේ වගකීම තවමත් ෂැකල්ටන් සහ වර්ස්ලි අතර බෙදාගෙන ඇත, නමුත්

661
00:56:25,257 --> 00:56:32,914
මම හිතන්නේ වර්ස්ලි දැනගෙන හිටියා වෙන්න ඇති එයාගේ දක්ෂතා තමයි පැවැත්මට තීරණාත්මක හේතුව වෙන්නේ කියලා.

662
00:56:34,314 --> 00:56:36,742
ෂැකල්ටන් වර්ස්ලිට පාපොච්චාරණය කළේය.

663
00:56:36,742 --> 00:56:39,200
මම කුඩා බෝට්ටු ගැන කිසිවක් නොදනිමි.

664
00:56:39,200 --> 00:56:43,057
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙම තත්වයට පත් වී නැත. මම ඔබ ගැන ගණන් ගන්නවා.

665
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
මම හිතන්නේ වර්ස්ලි ඒක දන්නවා ඇති.

666
00:56:48,314 --> 00:56:50,228
ෂැකල්ටන් අවම වශයෙන් පිළිගත්තේය

667
00:56:50,228 --> 00:56:55,542
ඔහු යාත්‍රා කිරීම ගැන කිසිවක් නොදැන සිටි නිසා ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලිගේ අතේ විය.

668
00:57:02,257 --> 00:57:07,971
ආයෙත් සැරයක් අපේ ජීවිත රඳාපවතින්නෙ sextant මත. නැවතත් ස්වභාවධර්මය අපට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළා.

669
00:57:14,257 --> 00:57:18,085
දවස් තුනකට කලින් මම ඉර දිහා බැලුවා.

670
00:57:18,485 --> 00:57:22,228
මට දර්ශනයක් ලබා ගැනීමට හැකි වූ විට මම පහළින් අර්නස්ට් සර්ට කෑගැසුවෙමි.

671
00:57:23,885 --> 00:57:24,914
ඔහු "ලකුණ" කියා කෑගසයි.

672
00:57:24,914 --> 00:57:26,914
සහ මෙම නඩුවේ ෂැකල්ටන්

673
00:57:26,914 --> 00:57:30,485
කාලය ද ඉතා වැදගත් බැවින් කාලය ගත වනු ඇත

674
00:57:30,485 --> 00:57:33,171
ඕනෑම දේශාංශ දර්ශන සඳහා.

675
00:57:38,200 --> 00:57:43,571
ඉන්පසු පහළට බැස එම ස්ථානය වටා ජලය ගලා යන මෙම චලනය වන බැලස්ට් ගල් මත වාඩි වීමට

676
00:57:43,571 --> 00:57:45,400
සහ ඔහුගේ ගණනය කිරීම් කරන්න

677
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
ඔහු මාර්ගයේ සිටි බව තහවුරු කර ගැනීමට

678
00:57:47,400 --> 00:57:51,485
ම්ම් ඔව්, මුළු දේටම ඉතා තීරණාත්මක විය.

679
00:57:53,714 --> 00:57:57,514
වර්ස්ලි දින 16ක් තුළ දර්ශන හතරක් ලබා ගත්තේය

680
00:57:57,514 --> 00:58:02,428
නමුත් ඔහුට මළ ගණනය කිරීම් සඳහා අද්විතීය සහජ බුද්ධියක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි,

681
00:58:02,828 --> 00:58:09,428
ආකාශ සංචලනය මත රඳා නොසිට ඔබ සිටින ස්ථානය සොයා ගැනීමට නාවිකයන්ගේ යෙදුම මෙයයි.

682
00:58:10,085 --> 00:58:13,142
එබැවින් ධාරා ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටදැයි ඔහු දැන සිටියේය.

683
00:58:13,285 --> 00:58:16,400
බෝට්ටුවේ වේගය කුමක්දැයි ඔහුට දැනුනි.

684
00:58:16,400 --> 00:58:21,371
මෙය ඔවුන් සුළඟ නිසා නවතා, ආරම්භ කිරීම සහ ගමන් මග වෙනස් කරමින් සිටියහ.

685
00:58:21,371 --> 00:58:25,485
නමුත් ඔහුගේ මොළයේ යම් සිතියමක් තිබුණා

686
00:58:25,485 --> 00:58:28,371
දවස අවසානයේදී ඔහුට පැවසිය හැකි බව,

687
00:58:28,371 --> 00:58:34,571
හොඳයි, අපි සැතපුම් 56 ක් පමණ ඊසානදිග දිශාවට හෝ එය විය යුතු ඕනෑම දෙයක් කර ඇත.

688
00:58:34,571 --> 00:58:37,428
ඒ සියල්ල ඔහුගේ හිසෙහි කිරීමට,

689
00:58:37,428 --> 00:58:42,685
එය විද්‍යාවකට වඩා බොහෝ ත්‍යාගයකි.

690
00:58:52,228 --> 00:58:56,114
අපගේ බඳ මත අයිස් ගොඩනඟා අපව ගිල්වීමේ තර්ජනයට ලක් විය.

691
00:59:00,342 --> 00:59:03,428
ඔවුන්ට යාත්‍රා ඇඳුම් කිසිවක් නොතිබුණි.

692
00:59:03,685 --> 00:59:06,000
ඔවුන් සතුව මුහුදු සපත්තු තිබුණේ නැත.

693
00:59:06,485 --> 00:59:09,428
ඔවුන් සතුව ජල ආරක්ෂිත අත්වැසුම් නොතිබුණි.

694
00:59:09,742 --> 00:59:13,542
මෙය අඩි 20 ක් පමණ අහසට විසි කරන ලද බෝට්ටුවක ය.

695
00:59:13,542 --> 00:59:16,714
එබැවින් ඔවුන්ට ඉතා පහසුවෙන් මිනිසෙක් අහිමි විය හැකිය.

696
00:59:22,714 --> 00:59:26,285
මෙම ශීතල තත්ත්වයන් ඉතා කටුක විය

697
00:59:26,285 --> 00:59:30,142
අපට දරාගත හැකි වූයේ වරකට විනාඩි පහක් තට්ටුවේ වැඩ කිරීම පමණි.

698
00:59:33,200 --> 00:59:36,085
ඒ සිරුරු රිදුම් දෙන්නට ඇති.

699
00:59:37,828 --> 00:59:39,885
ඔවුන්ට විවේකයක් ලැබුණේ නැත

700
00:59:39,885 --> 00:59:43,485
ඔවුන්ට විවේකය ලැබුණේ ගල් මත වැතිර සිටීමයි.

701
00:59:52,800 --> 00:59:57,228
ෆ්‍රෑන්ක් පැවසුවේ දවසේ එකම හොඳ කොටස ඔවුන්ට උණුසුම් හූෂ් පිරිනැමීම බවයි.

702
00:59:59,714 --> 01:00:03,057
හූෂ් ශබ්දය ඉතා අප්රසන්නය

703
01:00:03,057 --> 01:00:05,228
නමුත් ජීවිතාරක්ෂක මිශ්රණයක් විය.

704
01:00:10,514 --> 01:00:14,285
එය පෙම්මිකන් නම් යමක් සමඟ මිශ්‍ර වූ උණුසුම් කිරි එකක් විය.

705
01:00:14,285 --> 01:00:17,285
අධික මේද සම්පීඩිත මස් වේ

706
01:00:17,771 --> 01:00:22,457
මේද අන්තර්ගතය නිසා හයිපෝතර්මියාවට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා.

707
01:00:27,542 --> 01:00:30,657
ඔවුන් උත්සාහ කළ යුතු නිසා එය පවා දුෂ්කර විය

708
01:00:30,657 --> 01:00:32,742
ප්‍රිම් ඒස් එක කෙළින් තබා ගන්න

709
01:00:33,171 --> 01:00:36,171
ඔවුන් මෙම කැනප් එකට යටින් දෙගුණයක් නැවී ඇත.

710
01:00:38,314 --> 01:00:40,171
කෙළින් ඉඳගන්න බැරිව

711
01:00:40,171 --> 01:00:43,057
අපි බඩේ කැක්කුම සහ කැක්කුම ඇති කළා.

712
01:00:43,800 --> 01:00:46,942
අපගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය අපව යටපත් කිරීමට තර්ජනය කළේය.

713
01:00:54,885 --> 01:00:58,657
දෙවන සතිය වන විට මට කාර්ය මණ්ඩලය ගැන දැඩි සැලකිල්ලක් ඇති විය.

714
01:00:59,485 --> 01:01:03,485
බැලස්ට් ගල් උඩින් බඩගාගෙන යන නිසා අපේ අත් දණහිස් අමුවෙන් තිබුණා

715
01:01:03,600 --> 01:01:07,200
අපේ අතපය ඉදිමිලා; වණ වලින් වැසී ඇත.

716
01:01:07,914 --> 01:01:11,314
නරකම දෙය නම් නිදි බෑග් කුණු වීමයි.

717
01:01:13,085 --> 01:01:23,800
ඔවුන්ගේ රයින්ඩර් නිදි මලු ලුණු වතුරෙන් තෙත් වී ඇති අතර එමඟින් මුවන්ගේ සමෙහි රෝම දිරාපත් විය.

718
01:01:23,800 --> 01:01:27,142
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආහාරවල, හිසකෙස්වල, මුඛයේ සිටියහ.

719
01:01:27,142 --> 01:01:31,771
අපහසුතාවය හුදෙක් අසාමාන්ය විය. සීතල ගැන නොකියාම බැරිය.

720
01:01:32,514 --> 01:01:34,857
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මුළු කාලයම උණුසුම් නොවීය.

721
01:01:39,914 --> 01:01:42,942
එය දරුණු ලෙස කෝපයට පත් විය

722
01:01:42,942 --> 01:01:46,914
ඔවුන් සිතූ දෙයෙහි එක් පෙට්ටියක මිරිදිය ජලය විය

723
01:01:46,914 --> 01:01:48,600
කාන්දු වී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.

724
01:01:48,600 --> 01:01:52,228
තවද එය තවදුරටත් මිරිදිය නොවේ. එය ලුණු සහිත අවුලක් විය.

725
01:01:53,028 --> 01:01:55,114
සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට විරුද්ධව කපා හරින ලදී.

726
01:01:56,771 --> 01:01:59,200
මැක්නිෂ් දැඩි ලෙස හිම කැටි විය,

727
01:01:59,200 --> 01:02:00,914
නිරාවරණයෙන් පීඩා විඳිමින්,

728
01:02:02,628 --> 01:02:05,571
වින්සන්ට්ට ජීවත් වීමට ඇති ආශාව නැති වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

729
01:02:09,885 --> 01:02:17,857
ජේම්ස් කෙයාර්ඩ් වැනි යාත්‍රාවක සිටීම දුෂ්කර වූ අතර එය මෙහෙයවීමට අපහසු විය. බැලස්ට් එක හැම විටම මාරු විය;

730
01:02:18,285 --> 01:02:22,485
තත්පර කිහිපයකින් අවසන් කළ හැකි වංචනික රළ පහරින් ඔවුන් ගොදුරු විය.

731
01:02:31,971 --> 01:02:35,200
ස්වභාවධර්මය අප වෙත නොදැමූ කිසිවක් නැත,

732
01:02:35,485 --> 01:02:37,342
කෙසේ වෙතත් 13 වන දින වන විට,

733
01:02:37,514 --> 01:02:41,171
sextant සමඟ සූර්ය දර්ශන තුනක් පමණක් කළමනාකරණය කර තිබියදීත්

734
01:02:41,171 --> 01:02:44,971
අපි අපේ ගමනාන්තයට ආසන්න බව මට විශ්වාසයි.

735
01:02:45,657 --> 01:02:51,400
මගේ ගණන් බැලීම අනුව දකුණු ජෝර්ජියාව තිබුණේ සැතපුම් 15ක් පමණ ඈතින්.

736
01:02:53,400 --> 01:02:58,057
ඉඩම ඉදිරියෙන් ඇති බව පවසන කතන්දර සලකුණු දෙස මම බලා සිටියෙමි.

737
01:03:07,371 --> 01:03:10,142
ඊට පස්සේ මැයි 7 වැනිදා

738
01:03:10,142 --> 01:03:14,085
තරුණ Tim McCarthy, ඔහුගේ ශුභවාදය කිසිදා නොසැලී,

739
01:03:14,085 --> 01:03:17,114
දකුණු ජෝර්ජියාවේ කඳු මුදුන් දුටුවේය.

740
01:03:21,114 --> 01:03:22,542
කෙසේ වෙතත්,

741
01:03:22,542 --> 01:03:24,542
ඔබ දැන් දන්නා පරිදි,

742
01:03:24,542 --> 01:03:29,885
මෙම ගමනේ ස්වභාවය වූයේ අප සෑම විටම පරීක්ෂාවට ලක් විය යුතු බවයි.

743
01:03:29,885 --> 01:03:33,342
සහ ගොඩබිම් ඇති කිරීම ඊට වෙනස් නොවිය යුතුය.

744
01:03:43,942 --> 01:03:47,571
කාලගුණය වෙනස් වූ අතර දරුණු සුළි කුණාටුවකට අපි ගොදුරු විය.

745
01:03:55,028 --> 01:04:02,257
එම කුණාටුවේදීම ටොන් 500ක වාෂ්ප නෞකාවක් ගිල්වා දැමූ සුළි කුණාටුවක් ඇති විය.

746
01:04:02,485 --> 01:04:04,971
ගල් අඟුරු රැගෙන දකුණු ජෝර්ජියාවට යමින් සිටි.

747
01:04:05,228 --> 01:04:07,885
තවද ඇය කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

748
01:04:11,200 --> 01:04:13,857
දවස් දෙකක් අපි කුණාටුව සමඟ සටන් කළා

749
01:04:14,028 --> 01:04:18,457
අපි විඳදරාගත් පසු, අපට සටන් කිරීමට ශක්තියක් නැතැයි මම බිය විය.

750
01:04:18,685 --> 01:04:23,628
අප ළඟා වීමට ආශාවෙන් සිටි වෙරළ තීරයට එරෙහිව අපව බිඳ දමනු ඇත.

751
01:04:24,371 --> 01:04:29,657
ඒ වගේම කුඩා බෝට්ටුවක් ඉතා පහසුවෙන් සුළඟේ ඇසට යන්නේ නැත.

752
01:04:29,657 --> 01:04:35,000
මුහුදු වෙරළකින් පහර දෙන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ දැනුම ඔහුට පමණක් තිබුණි.

753
01:04:35,000 --> 01:04:40,542
නාවිකයෙකුට කවදා හෝ හමුවිය හැකි භයානකම දෙය මෙයයි.

754
01:04:47,057 --> 01:04:49,514
ඔවුන් දකුණු ජෝර්ජියාව හරහා කෙළින්ම ගසාගෙන ගියේ නම් එය එයයි. ඒ වගේම ඔවුන් එය දැන සිටියා.

755
01:04:49,514 --> 01:04:56,342
මුල සිටම තමන්ට හැකි ඉක්මනින් ගොඩබිම කඩා වැටිය යුතු බව ඔවුහු දැන සිටියහ. ඔවුන් කේප් කෝව් ලෙස හැඳින්වූ ස්ථානයකට ගොඩ බැස්සේය.

756
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක් යාත්‍රා කර ඇත

757
01:05:01,800 --> 01:05:04,228
සහ නවසීලන්තය වටා කුඩා බෝට්ටු ධාවනය කිරීම -

758
01:05:04,228 --> 01:05:05,628
එය මුළු ගනුදෙනුවටම තීරණාත්මක විය.

759
01:05:09,800 --> 01:05:12,600
එය යාත්‍රා කිරීමේ විශිෂ්ට කෘතියක් විය. ප්රශ්නයක් නැත.

760
01:05:15,342 --> 01:05:22,000
ඔවුන් සැබෑ භූමියට තම පාද තබා තිබුණි. එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ් හි පාෂාණමය, අයිස් සහිත, කුඩා, සිනිඳු වෙරළ නොවේ.

761
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
නමුත් මෙය ටස්ක් තණකොළ තිබූ ඉඩමකි.

762
01:05:25,000 --> 01:05:27,400
පිරිසිදු පිරිසිදු ජලය.

763
01:05:27,742 --> 01:05:32,800
පසුගිය මාස 18 තුළ ඔවුන් සතුව තිබූ ඕනෑම දෙයක් සමඟ සසඳන විට මෙය සැබෑ ස්වර්ගයකි.

764
01:05:39,057 --> 01:05:42,628
ඔවුන් Elephant seal heart සහ Albatrosses කෑවා.

765
01:05:42,942 --> 01:05:50,171
ඔවුන්ට තවත් මිනිසුන් 22 දෙනෙකු බේරා ගැනීමට තවමත් ඇති බව ඔවුන් දන්නා නිසා ඔවුන්ගේ ශක්තිය ගොඩනඟා ගැනීමට ඔවුන්ට දින කිහිපයක් ගත කිරීමට සිදු විය

766
01:05:50,171 --> 01:05:56,800
ඒ නිරපේක්ෂ ප්‍රීතියේ මොහොතේ පවා එය කතාවේ අවසානය නොවීය. ඔවුන්ට තවමත් එතැනින් එහාට යාමට සිදු විය.

767
01:06:01,714 --> 01:06:06,771
කුණාටුව අපට දකුණු ජෝර්ජියාවේ වැරදි පැත්තට ගොඩ බැසීමට බල කර ඇත.

768
01:06:08,628 --> 01:06:10,485
අපි හිටියේ බටහිර වෙරළේ

769
01:06:10,485 --> 01:06:13,571
තල්මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථානය Stromness Bay හි තිබියදී

770
01:06:13,571 --> 01:06:15,685
දිවයිනේ නැගෙනහිර පැත්තේ.

771
01:06:15,942 --> 01:06:17,228
එහි යාත්‍රා කිරීමට

772
01:06:17,428 --> 01:06:22,914
සැතපුම් 150ක ගමන් මාර්ගයක් වනු ඇත.

773
01:06:24,942 --> 01:06:31,371
පසුගිය කුණාටුවෙන් ජේම්ස් කෙයාර්ඩ්ට දැඩි හානි සිදු විය. වින්සන්ට් සහ මැක්නිෂ් මරණයට ආසන්නව සිටි නිසා නැවත මුහුදට ගියහ

774
01:06:31,542 --> 01:06:32,742
විකල්පයක් නොවීය.

775
01:06:37,257 --> 01:06:39,114
මමයි ලොක්කයි එකඟ වුණා

776
01:06:39,114 --> 01:06:44,371
දිවයිනේ හඳුනා නොගත් අභ්‍යන්තරය හරහා ඇවිදීම අපගේ එකම අවස්ථාව බව.

777
01:06:45,085 --> 01:06:50,228
අපි හැමෝටම ගමනක් යන්න බැරි තරමට තමයි මිනිස්සුන්ගේ තත්වෙ.

778
01:06:51,457 --> 01:06:53,885
සර් අර්නස්ට්, ටොම් ක්‍රේන් සහ අයි

779
01:06:53,885 --> 01:06:55,428
තරණය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත,

780
01:06:55,428 --> 01:06:58,400
තරුණ මැකාතිට අනිත් අයව බලාගන්න දාලා.

781
01:07:03,485 --> 01:07:06,057
ඔවුන් සන්සුන් කාලගුණයක් එනතෙක් බලා සිටියහ.

782
01:07:06,285 --> 01:07:11,514
ඔවුන් දැන සිටියා, ඔවුන්ගේ ශක්තිය ඉවරයි. අම්මෝ, එයාලට බලන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන

783
01:07:11,514 --> 01:07:14,714
දිවයිනේ සිතියමේ දළ සටහන නිසා සියල්ලටම වඩා

784
01:07:14,714 --> 01:07:17,542
කිසිවක් නොතිබුණි. කිසිවෙක් අභ්‍යන්තරයට පැමිණ සිටියේ නැත.

785
01:07:17,714 --> 01:07:20,828
එබැවින් ඔවුන්ට පැහැදිලි කාලගුණයක් අවශ්ය වූ අතර ඔවුන් පූර්ණ චන්ද්රයා එනතෙක් බලා සිටියහ.

786
01:07:34,171 --> 01:07:38,742
ගොඩබිමට පැමිණ දින නවයකට පසු මධ්‍යම රාත්‍රියේ අපි පිටත්ව ගියෙමු.

787
01:07:43,400 --> 01:07:46,400
අපේ කලින් දුක් කම්කටොලු වලින් පස්සේ අපි කෙට්ටු වුනා,

788
01:07:46,400 --> 01:07:50,600
නාස්ති, සහ කඳු නැගීමේ ගවේෂණය සඳහා දුර්වල ලෙස සන්නද්ධ.

789
01:07:59,342 --> 01:08:02,885
ඔවුන් ළඟ අඩි 90 ක කඹයක් තිබූ නමුත් ඔවුන් සතුව අයිස් අක්ෂ තිබුණේ නැත. ඔවුන්ට රළු ගතියක් තිබුණා

790
01:08:02,885 --> 01:08:06,628
වඩු කාර්මිකයන් පවසන්නේ ඔවුන්ට සෑම විටම පියවර කිහිපයක් කපා ගත හැකි නමුත් ...

791
01:08:14,657 --> 01:08:19,228
ඔවුන් ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවේ සිට සපත්තු යටි පතුල් හරහා පිත්තල ඉස්කුරුප්පු ඇණ ගසා තිබුණි

792
01:08:19,228 --> 01:08:24,971
ඒ නිසා ඔවුන්ට අයිස් ග්‍රහණය කර ගැනීමට ප්‍රාථමික කැක්කුමක් තිබුණත් කඳු නගින්නන් නොවීය - ඉතා භයානකයි.

793
01:08:24,971 --> 01:08:27,200
විශේෂත්වය වන්නේ ඔවුන්ට කූඩාරමක් නොතිබීමයි.

794
01:08:27,200 --> 01:08:31,000
ඔවුන් හිම කුණාටුවකට හසු වුවහොත් ඔවුන් මිය යා හැකි බව ඔවුන් දැන සිටියහ.

795
01:08:31,000 --> 01:08:32,657
ඒ නිසා ඔවුන්ට දිගටම ගමන් කිරීමට සිදු විය.

796
01:08:37,685 --> 01:08:40,514
නැවත වරක් මම නාවිකයා විය.

797
01:08:56,428 --> 01:08:59,400
මින් පෙර කිසිවකු දිවයින තරණය කර නොතිබුණි.

798
01:08:59,600 --> 01:09:04,057
එමෙන්ම කඳු අවම වශයෙන් අඩි 9,000ක් පමණ උසකින් යුතු බව අපි දැන සිටියෙමු.

799
01:09:04,685 --> 01:09:09,171
මම ඇස්තමේන්තු කළේ අපි තල්මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථානයේ සිට සැතපුම් 25 සිට 30 දක්වා දුරින්,

800
01:09:09,171 --> 01:09:12,142
මට නිශ්චිත වීමට ක්‍රමයක් නොතිබුණද.

801
01:09:14,542 --> 01:09:18,371
මම අපේ ගමන මතකයෙන් නිරූපණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

802
01:09:18,371 --> 01:09:22,628
මගේ මතකයන් ඒ වෙලාවේ මට දැනුන මහන්සිය නිසා වැඩිය ව්‍යාකූල වෙන්නේ නැහැ කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

803
01:09:25,371 --> 01:09:30,171
අප යන්නේ කොතැනටද යන්න හෝ ඉදිරියේ ඇති බාධක මොනවාදැයි අපි නොදනිමු.

804
01:09:30,542 --> 01:09:33,514
බොහෝ විට අපට නැවත දෙගුණ කිරීමට සිදු විය.

805
01:09:34,457 --> 01:09:40,485
අපගේ පියවර ආපසු ගැනීම විනාශකාරී පහරක් වූ අතර එය ඉදිරියට ගෙන යාමට අපගේ අධිෂ්ඨානය පරීක්ෂාවට ලක් විය.

806
01:09:52,514 --> 01:09:54,542
ගමන ඉතා ඉල්ලුමක් විය

807
01:09:54,542 --> 01:09:57,200
සෑම විනාඩි විස්සකට වරක් අපට නතර වීමට සිදු විය.

808
01:10:00,057 --> 01:10:02,400
මෙම කෙටි විවේක නැවතුම්

809
01:10:02,400 --> 01:10:04,400
අපට අපට ඉඩ දිය හැකි සියල්ල විය

810
01:10:04,542 --> 01:10:07,800
නිදාගන්නවා නම් මැරෙනවා.

811
01:10:13,542 --> 01:10:19,171
ඔවුන් කොතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටියාද යත්, එක් අවස්ථාවක ෂැකල්ටන් ඔවුන්ට පැවසුවේ ඔහු ඔවුන්ට පැය භාගයක් දෙන බවයි.

812
01:10:21,542 --> 01:10:25,771
ඔවුන්ට විනාඩි පහක් නිදා ගැනීමට ඉඩ දී ඔවුන්ව අවදි කර ඔවුන්ට පැය භාගයක් ඇති බව පැවසීය

813
01:10:25,771 --> 01:10:29,428
මන්ද, ඔවුන් කිසිසේත් අවදි නොවනු ඇතැයි ඔහු බිය වූ බැවිනි.

814
01:10:45,828 --> 01:10:48,571
ඒ නිසා ඔවුන් දිගටම ගියා.

815
01:10:51,885 --> 01:10:55,457
ඔබ ග්ලැසියරය හරහා ගමන් කරන විට සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද,

816
01:10:55,457 --> 01:11:01,485
මිනිසුන් එකම වේගයක් නොපවත්වන අතර එවිට ඔබ කඹය මතට ගොස් ඔබ එකිනෙකාට ශාප කර දිවුරුම් දෙයි.

817
01:11:01,485 --> 01:11:10,742
වෝර්ස්ලි ඇත්ත වශයෙන්ම මේ ගැන සඳහන් කර පවසන්නේ, ඔවුන් කෝපය නැති කර නොගැනීමට, තවමත් එය පවත්වා ගැනීමට, එවැනි සන්සුන් ප්‍රීතිමත් භාවයක් පවත්වා ගැනීමට කොතරම් පරිස්සම් වූවාද යන්නයි.

818
01:11:19,542 --> 01:11:26,914
ගමන පුරාවටම අපි තුන්දෙනාටම දැනුනේ හතරවෙනි මිනිහෙක් එක්ක ඉන්නවා කියන හැඟීම.

819
01:11:27,942 --> 01:11:33,857
පැහැදිලි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන එක් සිදුවීමක් ඇති නිසා සමහර විට අපව ආරක්ෂා කළේ මෙම ආත්මය විය හැකිය.

820
01:11:37,857 --> 01:11:40,657
අපි පිටත් වී පැය 16 කට පසුව

821
01:11:40,971 --> 01:11:43,542
අපි ප්‍රපාතයක අද්දරට ආවා.

822
01:11:51,400 --> 01:11:53,771
යට තිබෙන්නේ කුමක්දැයි අපට අවබෝධයක් නොවීය

823
01:11:54,085 --> 01:11:57,485
නමුත් කාලය අවසන් වූ අතර අපට ආපසු හැරවීමට නොහැකි විය.

824
01:12:01,342 --> 01:12:07,057
අපගේ කඹය ස්ලෙඩ් එකක් ලෙස භාවිතා කරමින්, අපි අපවම රික්තකයට විසි කරන බව තීරණය විය…

825
01:12:08,028 --> 01:12:09,657
අපි මැරෙනවා නම්,

826
01:12:09,800 --> 01:12:12,514
එය අපගේම කොන්දේසි මත වනු ඇත.

827
01:12:47,542 --> 01:12:52,914
අපේ ටොබොගන් සවාරිය අපිව අඩි දාහක් බෑවුම් සහිත බෑවුමකින් පහළට ගෙන ගියා.

828
01:12:54,628 --> 01:12:57,942
නමුත් නැවතත් අපි මරණය රවටා ගත්තෙමු.

829
01:13:11,971 --> 01:13:16,457
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ වන විට ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ධාවනය කර ඇත. ඔවුන්ට තවමත් තරණය කිරීමට තවත් පරාසයක් තිබුණි.

830
01:13:18,885 --> 01:13:23,800
හරස් මාර්ගයෙන් බාගයක් යන විට භූමිතෙල් අවසන් වූ නිසා ඔවුන්ගේ අන්තිම හූස් එක තිබුණා.

831
01:13:24,971 --> 01:13:26,942
සහ ෂැකල්ටන්ට ඇසුණි

832
01:13:27,714 --> 01:13:33,914
ස්ට්‍රොම්නස් හිදී දුම්රිය ස්ථානයේ විසිල් හඬ ඇසෙයි, ඔහු සිතුවේය. ඔහුට විශ්වාස නැත.

833
01:13:36,371 --> 01:13:39,714
ඒ 6.30ට. 7 ට ඔවුන් සියල්ලෝම සවන් දුන්හ.

834
01:13:55,914 --> 01:13:59,428
සහ එය නැවතත් විය. හැරෙන්න, වැඩට යන්න විසිල් එක.

835
01:14:13,657 --> 01:14:19,257
මාස 17 ක් තිස්සේ ඔවුන්ට ඇසුණු පළමු ශබ්දය මෙයයි

836
01:14:19,485 --> 01:14:21,971
තමන් විසින්ම උත්පාදනය කර නොමැති බව.

837
01:14:22,142 --> 01:14:24,142
එබැවින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය

838
01:14:24,771 --> 01:14:26,257
පුදුම මොහොත.

839
01:14:27,657 --> 01:14:32,800
පැය 36 කට පසු, අඩක් ශීත කළ සහ සිහිසුන්ව පාහේ

840
01:14:33,485 --> 01:14:35,714
අපි තල්මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථානයට පැමිණියෙමු.

841
01:14:41,771 --> 01:14:48,200
මිනිසුන් සහ ගොඩනැගිලි සහ ඔවුන් මෙතරම් කාලයක් නොමැතිව සිටි ඒ සියල්ල;

842
01:14:48,200 --> 01:14:51,714
සහ එය ආරක්ෂාව අදහස්; සහ එය අන් සියල්ලටම වඩා අදහස් විය

843
01:14:51,714 --> 01:14:57,600
ඔවුන් රැගෙන යාමේ බර වන අනෙක් මිනිසුන් 22 දෙනා බේරා ගැනීම සහ ආරක්ෂාව -

844
01:14:57,600 --> 01:14:59,228
ඔවුන් සමඟ ඔවුන්ගේ ජීවිත

845
01:14:59,228 --> 01:15:03,371
ෂැකල්ටන්, වර්ස්ලි සහ ක්‍රේන් ඉදිරියට ගෙන ගියේ ය.

846
01:15:06,171 --> 01:15:09,428
Endurance අත්හැරීමෙන් පසු පළමු වතාවට

847
01:15:10,085 --> 01:15:11,885
මම උණුසුම් ස්නානයකින් සතුටක් ලැබුවා.

848
01:15:12,514 --> 01:15:14,971
ඇඳුම් මාරු කිරීම සහ රැවුල බෑම.

849
01:15:15,914 --> 01:15:21,857
එදිනම රාත්‍රියේ තල්මසුන් මාවත් රැගෙන ගියේ දිවයිනේ අනෙක් පැත්තේ සිටි මිනිසුන් තිදෙනා එකතු කිරීමටය

850
01:15:21,857 --> 01:15:25,400
නමුත් හැමෝම ආරක්ෂිත වන තුරු අපට විවේක ගත නොහැකි බව අපි දැන සිටියෙමු.

851
01:15:25,942 --> 01:15:30,600
එදිනම රාත්රියේදී ඔහු විවේක ගැනීම නතර කළේ නැත. එයා එතනින් නැවතුනේ නෑ...

852
01:15:30,600 --> 01:15:35,428
ඔබ දන්නා ඔහු මේ ගමන ගොස් එය සම්පූර්ණ වූ බව ඔබ දන්නවා.

853
01:15:35,771 --> 01:15:40,857
ඔහු ආපසු හැරී කෙළින්ම ආපසු ගියේ ඔහුගේ ජේම්ස් කෙයාර්ඩ් නෞකාවේ සගයන් තිදෙනා රැගෙන යාමටය.

854
01:15:47,971 --> 01:15:49,685
ඊළඟ මාසවලදී

855
01:15:49,685 --> 01:15:52,685
ටොම් ක්‍රේන්, සර් අර්නස්ට් සහ අයි

856
01:15:52,857 --> 01:15:58,200
එලිෆන්ට් අයිලන්ඩ් වෙත ළඟා වීමට වෙන වෙනම උත්සාහයන් තුනක් අත්හැර දැමීමට සිදුවිය

857
01:15:58,200 --> 01:16:01,257
සහ මිනිසුන් 22 දෙනා එහි බලා සිටියහ.

858
01:16:04,685 --> 01:16:08,857
එය ෂැකල්ටන්ට දැවැන්ත කලකිරීමක් විය.

859
01:16:12,228 --> 01:16:19,228
බෝට්ටු හෝ නැව් අයිස් සහිත ජලයට ගෙන යාමට නොහැකි තරම් කුඩා හෝ අනාරක්ෂිත විය.

860
01:16:22,371 --> 01:16:25,685
ඔහු බ්‍රිතාන්‍යයෙන් යම් උදව්වක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

861
01:16:27,257 --> 01:16:30,285
කිසිවකුට ඔහුට කිසිදු උපකාරයක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

862
01:16:34,628 --> 01:16:38,600
මිනිසුන් ඉතා නරක අතට හැරෙන බව සර් අර්නස්ට් දැන සිටියේය

863
01:16:38,600 --> 01:16:41,114
සහ ඔවුන් විනාශ වේ යැයි කනස්සල්ලට පත් විය

864
01:16:41,114 --> 01:16:44,057
ඔහු ඔවුන් අත්හැර දැමූ බවට චෝදනා කරනු ඇත.

865
01:17:03,857 --> 01:17:05,971
ඉන්පසු, අපගේ සිව්වන උත්සාහයේදී,

866
01:17:05,971 --> 01:17:08,057
චිලී බෝට්ටුවේ, යෙල්චෝ,

867
01:17:08,228 --> 01:17:10,057
අපි දූපත බැලුවා.

868
01:17:10,542 --> 01:17:15,857
අපි එහි වෙරළෙන් පිට වී දින 128 ක් ගත වී ඇත.

869
01:17:18,971 --> 01:17:21,057
එය අපේක්ෂා කළ නොහැකි තරම් වැඩි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

870
01:17:21,457 --> 01:17:26,942
ශීත සෘතුවෙන් මාස හතරකට පසු දෙවියන් වහන්සේ අත්හැර දැමූ ගල් කැබැල්ලක් මත,

871
01:17:26,942 --> 01:17:29,942
අපේ සියලුම නැව් සගයන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකි බව.

872
01:17:32,742 --> 01:17:36,657
මුළු කෙල සියල්ල මුළුමනින්ම අතුගා දැමිය හැකිය.

873
01:17:37,000 --> 01:17:38,657
ශීත කුණාටු වලදී.

874
01:17:38,657 --> 01:17:41,371
අහ්, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ කිසිම කෙනෙක් ජීවතුන් අතර නොසිටින්න.

875
01:17:43,800 --> 01:17:45,628
අපි වෙරළට සමීප වන විට

876
01:17:45,628 --> 01:17:48,342
මිනිසුන් වෙරළට රැස්ව සිටිනු අපි බලා සිටියෙමු

877
01:17:48,885 --> 01:17:50,800
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව වර්ධනය වන විට

878
01:17:51,142 --> 01:17:53,028
අපේ බලාපොරොත්තුත් එහෙමයි.

879
01:18:07,114 --> 01:18:10,228
ලොක්කා කලබලයෙන් ගණන් කරලා කිව්වා...

880
01:18:10,742 --> 01:18:12,828
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි නායක,

881
01:18:13,571 --> 01:18:15,200
"ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර සිටිති.

882
01:18:22,485 --> 01:18:24,314
…ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර සිටින නායක,

883
01:18:26,228 --> 01:18:28,400
ඔවුන් සියල්ලෝම ගෙදර එනවා. ”

884
01:18:33,314 --> 01:18:37,028
අපි ඇන්ටාක්ටිකාව යටත් කරගෙන තිබුණේ නැහැ, නමුත්

885
01:18:37,714 --> 01:18:40,171
මම අපේ අසාර්ථකත්වය විශ්වාස කරනවා

886
01:18:40,942 --> 01:18:42,942
වැඩි සාර්ථකත්වයක් තිබුණා.

887
01:18:43,971 --> 01:18:45,200
ඔයාට ස්තූතියි.

888
01:18:48,485 --> 01:18:50,400
ෆ්රෑන්ක් කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් කර ගත්තේ නැත.

889
01:18:50,714 --> 01:18:53,914
කෙනෙක් එක පාරක් කිව්වා. ‘ඔහු දියේ ගිලීමට උපන්නා නොවේ’.

890
01:18:55,600 --> 01:18:59,200
ඔහුට සෑම දෙයක්ම ජය ගත හැකි බව ඔහු විශ්වාස කළේය.

891
01:19:00,485 --> 01:19:06,000
සෑම කෙනෙකුම ගෙදර ගෙන ඒම නායකයෙකු ලෙස ෂැකල්ටන්ගේ වගකීම විය

892
01:19:06,000 --> 01:19:09,485
නමුත් ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලි නොමැතිව ඔහු එය කළමනාකරණය කරනු ඇතැයි මම නොසිතමි.

893
01:19:09,485 --> 01:19:13,000
සියලු ගෞරවය ෂැකල්ටන් වෙත හිමි විය. ඒ වගේ මිනිහෙක්

894
01:19:13,000 --> 01:19:19,200
නමුත් ප්‍රශ්නයකින් තොරව ෆ්‍රෑන්ක් වර්ස්ලිගේ දායකත්වය නොමැතිව ගමන සාක්ෂාත් කරගත නොහැකි විය.

895
01:19:20,305 --> 01:20:20,406
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට